Translation for "frühlingssonntag" to english

Frühlingssonntag

• spring sunday

Translation examples

spring sunday

Es war morgen, ein ungewohnt sonniger Frühlingssonntag, Kirchenglocken riefen die Sünder von Soho zur Buße auf, und Toby Bell, seit drei Stunden wieder solo, saß immer noch im Straßencafé bei seinem dritten – oder mittlerweile fünften?
It was today, an unseasonably sunny spring Sunday, and church bells were summoning the sinners of Soho to repentance, and Toby Bell, bachelor of three hours’ standing, was still seated at his pavement table over his third – or was it fifth?

Er reiht sich ein in den Strom stirnrunzelnder schwarzgekleideter Beamter, die die Clive Steps hinauf- und hinuntergehen, und spürt das gleiche ungute Ziehen im Magen wie an dem strahlenden Frühlingssonntag vor drei Jahren, als er hierherkam, um seine illegale Tonbandaufnahme nach draußen zu schmuggeln.
Joining the unsmiling throng of black-suited civil servants passing up and down Clive Steps, he succumbs to the same wave of nervous nausea that afflicted him on that gorgeous spring Sunday morning three years ago when he came here to filch his illicit tape recording.

Nicht so heiß wie im Hochsommer, wenn es drückend schwül würde, aber dieser Frühlingssonntag war dennoch so warm, dass sich die Kirchgänger Luft zufächelten. Doch als sich Reverend Elials dramatische Pause immer länger hinzog, erstarrte ein Fächer nach dem anderen, bis man glauben konnte, jeder Mensch in der hohen, kahlen Kirche wäre ein Statue.
not so hot as it would be in high summer when the atmosphere would be stifling, but this spring Sunday was warm enough for the worshippers to be fanning their faces, but as the Reverend Elial’s dramatic silence stretched so, one by one, the paper fans were stilled until it seemed as if every person inside the church’s high bare interior was as motionless as a statue.