Translation for "frühere reise" to english

Frühere reise

• previous trip
• former travel

Translation examples

previous trip

Wie schon bei seiner früheren Reise mit dem Padre erstaunten ihn die Menschen.
As before, on his previous trip with Padre, the people amazed him.

Auf seinen früheren Reisen mit Angus und auf seiner jetzigen hatte er unzählige gesehen, aber niemals mit einer gesprochen.
He’d seen plenty, from his previous trip north with Angus, and along this journey, but he had never come to be around one.

Auf einer früheren Reise hatte er mit Caroline Kennedy im Townhouse des Chefs des privaten Fernsehprogrammanbieters HBO, Richard Plepler, in der Upper East Side diniert.
On a previous trip, he’d dined with Caroline Kennedy at the Upper East Side town house of HBO chief Richard Plepler.

Er trug frische Kleider aus Angus’ Hütte – Kleider, die der Padre ihm für die früheren Reisen gegeben hatte, die aber seither nicht mehr benutzt worden waren.
He wore fresh clothes from Angus’s hut, garments the Padre had given him on their previous trips but that had gone unused since.

Sie hatte sich bei früheren Reisen daran gewöhnt, in den Anzügen umherzugehen. Es war eine faszinierende Übung, wie Gewichtheben, aber keine, die ihr besonders gefiel.
She had gotten used to walking around in the suits on previous trips, and it was a fascinating exercise, like weight lifting, but not one that she liked very much. Better than the alternative, however.

Von früheren Reisen her erinnerte er sich an in billige Hotels umgewandelte Gruppen von Reihenhäusern in Westbourne Terrace, Gloucester Terrace und Lancaster Gate.
From previous trips he recalled groups of row houses joined together into cheap hotels, on Westbourne Terrace, Gloucester Terrace, Lancaster Gate.

Zudem würde meine Nervosität auch nicht gerade von den überall und selbst unter Städtern anzutreffenden Formen von Aberglauben gemildert, die mir auf früheren Reisen so nicht aufgefallen waren, obwohl sie in Griechenland weit verbreitet sind, so dass sie mir schon vorher begegnet sein müssen.
My nervousness was hardly appeased by the primitive superstitions I encountered even among townspeople, superstitions I hadn’t noticed on previous trips, although they are so widespread in Greece that I must have come across them before.

Hin und wieder hielt Karyl an Feldern mit Vakuumorganismen, die er bei früheren Reisen gepflanzt hatte. Dann legten er und der Spion ihre Anzüge an und sammelten von Hand die Schuppen ein, die reich an Mineralien aus dem Regolith waren – eine schwere, aber äußerst befriedigende Arbeit in der absoluten Stille der dunklen Mondlandschaft.
Karyl stopped at vacuum-organism fields he’d planted on previous trips, too, and he and the spy suited up and stripped out by hand scales rich in minerals absorbed from the regolith, hard but satisfying work in the absolute stillness of the dark moonscape.