Translation for "frühen phasen" to english

Frühen phasen

• early stages
• early phases

Translation examples

early stages

Sie muss sich noch in einer frühen Phase befinden, folgerte Theron.
It has to be in the early stages, Theron reasoned.

In den frühen Phasen der Spiele bilden sich oft Bündnisse.
Often alliances are formed in the early stages of the Games.

In Charlies Plänen dagegen, zumindest in den frühen Phasen, überwog stets die Hoffnung.
Hope, on the other hand, usually reigned supreme in Charlie’s plans, at least in these early stages.

Das würde sich nach der Eröffnung ändern, versicherte ihm Hephzibah, in dieser frühen Phase drehe sich alles sowieso nur um Architekten und Elektriker.
It would be different when it was up and running, Hephzibah assured him, but in these early stages it was all about architects and electricians.

»Also Joan, wir dachten, dass es in den frühen Phasen der Wehen, wenn man noch bei sich zu Hause ist, wahrscheinlich das Beste wäre …«
“So Joan, we thought in the early stages of labour whilst you are still at home that maybe the best thing would be…”

Nicholas, Veryan, Jan, Richard und Celeste Croggon haben das Manuskript in einer frühen Phase gelesen, und ihre Rückmeldungen haben mich beträchtlich ermutigt.
Nicholas, Veryan, Jan, Richard, and Celeste Croggon read the manuscript at an early stage, and their generous responses encouraged me greatly.

Ich würde Ihnen die Wohnungen gern zeigen, damit Sie sich ein Bild davon machen können, wie viel Luxus und Komfort zur Verfügung stehen, sogar in dieser frühen Phase der Bau-
I’d like to show you their homes, so you can see the level of luxury and convenience available, even at this early stage of the dev—

Außerdem, und dies scheint mir noch wichtiger, ist zumindest in den frühen Phasen des Eindringens einer Technologie in eine Kultur nicht immer klar, wer durch sie vor allem gewinnen und wer vor allem verlieren wird.
In addition to this, and more important, it is not always clear, at least in the early stages of a technology’s intrusion into a culture, who will gain most by it and who will lose most.

Wie so oft bei einem sich lange hinziehenden Prozeß sind es die scheinbar nebensächlichen Details, deren Lösung in frühen Phasen der Verhandlungen vertagt wurde, die dann aber in der entscheidenden Schlußphase die Verhandlungen beherrschen und verzerren.
As usual in such a long-drawn-out process, it is the minor details left unresolved in the very early stages of the negotiations that come to dominate and distort the proceedings at the crucial final stages.

In den frühen Phasen des Konflikts zwischen den Killik und der Galaktischen Allianz hatte ihr Nest – das Dunkle Nest – versucht, Jacens Tochter zu ermorden, und sie war sich ziemlich sicher, dass er mit Freuden zulassen würde, dass Lobi sie tötete.
During the early stages of the Killiks’ conflict with the Galactic Alliance, her nest—the Dark Nest—had attempted to assassinate Jacen’s daughter, and she was quite sure that he’d be happy to let Lobi kill her.

early phases

Astrid Lindgren wusste natürlich um die unermüdliche und unentbehrliche Marketingarbeit ihrer Lektorin in dieser frühen Phase von Pippi Langstrumpfs Leben.
Astrid Lindgren appreciated her editor’s tireless and invaluable efforts in marketing Pippi Longstocking during this early phase.

Was in dieser frühen Phase der Arisierung den Zehntausenden jüdischer Besitzer kleiner Betriebe – als durchschnittlicher Prozentsatz des Wertes – gezahlt wurde, läßt sich schwer einschätzen.
It is difficult to assess what was paid—as an average percentage of value—to the tens of thousands of Jewish owners of small businesses during this early phase of Aryanization.

Daher fühlte sich White Haven auf Harrington erheblich behaglicher als auf den anderen Gütern, und zumindest die frühe Phase des heutigen Balls, die der Begrüßung Lady Harringtons diente, hatte ihm gefallen.
All of that left White Haven feeling far more at ease in Harrington than in most of Grayson's other steadings, and he'd actually enjoyed at least the early phases of tonight's ball to welcome Lady Harrington home.