Translation for "fortsetzungsgeschichte" to english

Fortsetzungsgeschichte

noun

• serial

Translation examples

serial noun

Ich verschlang die Fortsetzungsgeschichte »Donovan der Kühne«.
I was following up their serial story, 'Donovan the Dauntless'.

Der Roman ist viel länger als die Fortsetzungsgeschichte und weicht in mancher Hinsicht davon ab.
This novel is much longer than the serial and departs from it in several ways.

Apropos Stories – sie erkannten, daß sie nun Darsteller in etwas waren, das die Menschen auf der Erde als Fortsetzungsgeschichte betrachteten.
Stories—they realized that they were now immersed in what was, for everyone on Earth, an ongoing serial story.

Lennon, darin Bilder von Fußballern, die gerade auf dem Spielfeld in Aktion waren, kleine Comicgeschichten und der Anfang einer Abenteuer-Fortsetzungsgeschichte.
Lennon, with portraits of soccer players in action, cartoon strips, and the beginning of an adventure serial.

Die Aventüren des Don Quijote wurden von den Fortsetzungsgeschichten eines Charles Dickens abgelöst, die wiederum in der amerikanischen Seifenoper ein Nachleben führten.
The picaresque adventures of Don Quixote gave way to the serialized adventures of Dickens’s novels and eventually found new life in American soap operas.

Aber ohne die Fortsetzungsgeschichte hätte dieses Buch nie entstehen können, daher stehe ich in der Schuld aller, die neun Monate lang eine verfluchte Seite pro Tag gelesen haben.
But this book couldn’t have existed without the serial, so I’m indebted to everyone who spent nine months reading it, one freaking page per day.

Die Gruppe folgte seinem Bericht, als sei es eine alte Fortsetzungsgeschichte im Radio – The Perils of Pauline –, ein Wettrennen zwischen Triumph und Katastrophe, das jedes Mal spannend bis zur letzten Minute blieb.
The group followed his account like it was an old Saturday serial—The Perils of Pauline—a footrace between triumph and disaster forever coming down to the wire.

»På luffen« (Auf der Walz) heißt eine fidele, frauenbewegte Fortsetzungsgeschichte in drei Teilen, in der sechs junge Mädchen aus Vimmerby auf einer anstrengenden Sommerwanderung durch Småland und Östergötland begleitet werden.
“På luffen” (Traveling) was the title of a spirited, feminist-minded serial in three installments, following six Vimmerby girls on an exhausting summer walking tour through Småland and Östergötland.

Nicht nur als Bilderbuch und Malheft, als Theater- und Filmprojekt, sondern auch als Fortsetzungsgeschichte in Illustrierten, als Anziehpuppe und auf Schallplatte, ja, sogar als Reklameträger für eine Sparkasse und für eine Pharmafirma, die eine Vitamintablette für Kinder relaunchen wollte.
No longer merely a picture book and a coloring book, a play and a film, she appeared as a magazine serial, a paper doll, a gramophone record, and even in advertisements for a savings bank and a pharmaceutical firm that was relaunching a vitamin pill for children.