Translation for "fortschrittlicheren" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Vielleicht verfügen sie über eine fortschrittlichere Technologie.«
“Maybe they have a more advanced technology.”
»Nein! Schwerter sind nicht fortschrittlicher als Schusswaffen!«
“No! Swords aren’t more advanced than guns!”
Konnte die Welt überhaupt noch fortschrittlicher werden?
How could things get any more advanced than that?
Wer weiß denn schon, ob die Gelee-Kreaturen nicht weitaus fortschrittlicher sind?
Who is to say that the jelly-creatures are not more advanced?
Warum, bitte schön, sollten Fahrstühle denn fortschrittlicher sein als Treppen?
Why would elevators be more advanced than stairs?
Unser Wettersystem ist noch fortschrittlicher als unser planetenweites Kommunikationssystem.
Our weather system is even more advanced than our cross-planet communications system.
Treppen sollen fortschrittlicher sein als Fahrstühle? Lächerlich. Höhlen.
Stairs are more advanced than elevators? I thought. Ridiculous. Caves.
Die Technik, mit der dieses Schiff den Weltraum durchquerte, war fortschrittlicher als alles, was auf Sky’s Edge zu finden war, fortschrittlicher, als ich es mir überhaupt vorstellen konnte.
The mechanisms which made that ship fly were more advanced than almost anything I would ever have experienced on Sky's Edge; more advanced than almost anything I could imagine.
Von den etwas fortschrittlicheren Leuten jedenfalls.» «Sagen Sie das nicht.
By the more progressive elements, obviously.' 'Don't say that.
Tanner aus Paris in Pennsylvanien im kleinen Finger »fortschrittlicher« war als der ganze Whitman.
Tanner, of Paris, Pa., was more “progressive” than Whitman any day.
Einige der fortschrittlicheren Linyaari-Raumfahrer sprachen sich sogar dafür aus, der Föderation beizutreten.
Some of the more progressive Linyaari space travelers even favored entering the Federation.
Das Geld aus dem Verkauf sollte zur Modernisierung der Fabrik benutzt werden, um auf Fließbandproduktion umzustellen, die in allen fortschrittlicheren Schuhfabriken eingeführt wurde.
The money from the sale would be used to modernize the factory and switch to the conveyor-belt style of production that was being introduced in all the more progressive shoemanufacturing plants.
Andererseits erzielte Aiken Drum eine Reihe von Triumphen durch trickreiche Manöver, die die fortschrittlicher denkenden Tanu entzückten, die Reaktionäre der Heerschar, allen voran Nodonn Schlachtenmeister, dagegen in Wut versetzten.
Aiken Drum, on the other hand, engineered a number of triumphs by means of tricky maneuvers, which delighted the more progressive Tanu but enraged the reactionaries of the Host, most notably Nodonn Battlemaster.
Komischerweise hatte man in Lancaster County einen recht guten Empfang – einige der fortschrittlicheren Amischen waren einverstanden gewesen, daß auf ihrem Land Sendetürme errichtet wurden, gegen eine Gebühr, so daß sie es sich leisten konnten, kein Wintergetreide anzubauen.
Ironically, you could get a decent signal in Lancaster County-some of the more progressive Amish farmers had agreed to allow cellular towers on their land, for a fee that negated the need to grow a winter crop.
Portia schüttelte den Kopf. »Sie ist nicht nur ein bisschen unkonventionell, sondern extrem unkonventionell und viel fortschrittlicher in ihrer Denkweise, als eine anständige Frau es sein sollte.« Sie beugte sich zu Sebastian vor und senkte die Stimme zu einem Flüstern.
“She’s not the least bit unconventional.” Portia shook her head. “She’s extremely unconventional and far more progressive in her thinking than any decent woman should be.” She leaned close and lowered her voice in a confidential manner.
Die politischen Gefangenen wurden entlassen, um in den Kerkern Platz zu schaffen für andere, die hineinkamen, und eine fortschrittlichere Regierung versprach, die Nation in das zwanzigste Jahrhundert einzugliedern, was gar nicht so unsinnig war, wenn man bedenkt, daß dessen Beginn um mehr als dreißig Jahre zurücklag.
The jails were emptied of political prisoners to leave space for those still arriving, and a more progressive government was set in motion that promised to bring the nation into the twentieth century—not a far-fetched idea, considering that it was already three decades behind.
»Romantische Kindsköpfe wie Ihr Vetter«, dozierte Molgarin, »möchten zu gerne zurück in ein Goldenes Zeitalter, das in dieser Form nie existiert hat, in eine Welt, in der das Volk die Aristokratie respektierte und die Macht fest in Händen weniger Einzelner lag. Meine Freunde und ich sind der Ansicht, es ist eine tatendurstigere, gemeinschaftsbetontere Regierungsform erforderlich, die den natürlichen Einfallsreichtum und den unternehmerischen Geist der Menschheit freisetzt, sie von der bedrückenden Gängelei des Globalen Tribunals und seinen elenden, alles lähmenden Restriktionen erlöst. Deswegen haben wir es, so wie Ihr Vetter, für richtig gehalten, so viele der Schätze und Errungenschaften, die uns aus früheren, fortschrittlicheren Zeitaltern vererbt worden sind, zu sammeln, wie wir konnten, um so mehr angesichts der unverkennbar fiebrigen Stimmungslage, die das Herannahen des Dekamilleniums immer deutlich hervorruft.
“Romantic children like your cousin,” Molgarin continued, “would try to return us to a golden age that never existed, when people respected the aristocracy and power rested safely in the hands of a few individuals. My colleagues and I believe a more enterprising, more corporate style is required: one that releases the natural resourcefulness and entrepreneurial spirit of humanity; freeing them from the dead hand of the World Court and its miserable, gelding restrictions. “For this, we-like your cousin-thought it prudent to gather as many of the treasures and achievements bequeathed to us by earlier and more progressive eras as we could, especially given the decidedly feverish atmosphere beginning to be generated by the approach of the deca-millennium. Though in our case this sudden burst of acquisitiveness was as much to prevent the artifacts concerned from falling into hands as rash as your cousin’s as to assist directly in our own plans, which do not need to rely on such vulnerably physical specifics.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test