Translation for "fortpflanzung" to english
Translation examples
»Eine Art der Fortpflanzung
“A form of reproduction?”
Es ist eine Art der Fortpflanzung.
“It’s a form of reproduction.
Geeignet ist es für Überleben und Fortpflanzung.
It was designed for survival and reproduction.
Genitalien für zweigeschlechtliche Fortpflanzung.
Two-sex reproductive organs.
Mit den Begriffen der Fortpflanzung erklären -
In reproductive terms - you glamorize
Die biologische Motivation für die Fortpflanzung ist gegeben.
The biological motivation for reproduction is in place.
Sexuelle Fortpflanzung mit zwei Eltern.
Two-parent sexual reproduction.
Die Sauropoden brauchten etwas der Reproduktion Analoges ohne volle Fortpflanzung.
The sauropods needed a kind of reproductive analog without full reproduction;
Sie sind ferner verantwortlich für Fortpflanzung und Ernährung ihrer Nachkommen.
They are responsible for reproduction and nurture their offspring.
Wäre dann nicht nur die Fortpflanzung der Sinn des Verliebens?
Then wouldn’t the point of falling in love be only reproduction?
Und dann ist da natürlich das Thema der Fortpflanzung
“And then, of course, there is the matter of propagation…”
Die Art der Fortpflanzung veränderte sich.
The form of propagation began to change.
Es gibt noch andere Typen der Fortpflanzung.
There were other types of propagation.
 • HOLOSPHÄRE • Es gibt viele Möglichkeiten der Fortpflanzung.
• HOLOSPEHRE There are many ways to propagate.
Ernten. Sie erschauderte vor Freude über den Gedanken an das Überleben und die Fortpflanzung.
Harvesting. It shivered in the verdant pleasure of survival and propagation.
Fortpflanzung ..., werden bald nur die Jäger übrig sein, ohne Beute, zum Aussterben verurteilt, wie vor Jahren die Kaninchen auf der Osterinsel.
propagate . there will be only the hunters with no prey, as doomed to starvation as those rabbits on Easter Island years ago.
Eine Eheschließung oder Fortpflanzung ohne die schriftliche Genehmigung des Ministeriums für die Reinhaltung der Rasse ist nicht gestattet und kann mit dem Tode bestraft werden.
You may not marry or propagate without the written permission of the Ministry of Genetic Purity, under pain of death.
»Der Mensch hat zwei grundlegende Triebe, den zur Selbsterhaltung und den zur Fortpflanzung«, schrieb Thompson in dem Artikel.
“Man has two fundamental instincts—one for self-preservation and the other for race propagation,” Thompson writes in his review.
Nun, als sich das Zeitportal öffnete und ihr Leute aus der Zukunft eintraft, versuchten wir, die Fortpflanzung der Rasse wissenschaftlicher zu organisieren.
Well, with the opening of the time-gate and the coming of you people from the future, we tried to organize the propagation of the race more scientifically.
Oder ihre biochemischen Techniken waren der Herausforderung nicht gewachsen, eine Fortpflanzung zwischen gewöhnlich unvermischbaren Spezies zu ermöglichen.
Or else their biochemical technology was not equal to the challenge of replicating themselves across incompatible species. In either case, the mutagen was clearly inadequate to propagate its makers.
noun
Über meine Fortpflanzung hatte ich nicht zu bestimmen.
My breeding was not under my own will.
Nicht zum Essen, nicht für die Fortpflanzung, sondern wegen der Trophäen.
Not to eat, or for breeding, but for trophies.
»Mein Recht auf Fortpflanzung und eine Gruppe Partner.«
“My right to breed, and a set of mates.”
Das alte System der Fortpflanzung war sinnlos geworden.
The old patterns of breeding had ceased to make sense.
Die wollen die Menschheit durch etwas kontrollieren, das sie als selektive Fortpflanzung bezeichnen.
They want to control humankind through what they call selective breeding.
Ihre »Belohnung« waren Internierung, regelmäßige Blutabgabe und erzwungene Fortpflanzung.
For that, their reward was camp internment, frequent bloodletting, and forced breeding.
Sie sind nur zur Fortpflanzung da.« Jennifer schüttelte sich. »Mein Gott, sind die häßlich.
They are used only for breeding purposes.” Jennifer shivered. “They’re so ugly.
Als ich sie erschaffen habe, gab ich ihnen die Macht der Lust und der Fortpflanzung.
When I created them, I gave them the power to lust, and to breed.
Er möchte auch die Bewegungsfreiheit der Frauen einschränken und sie zur Fortpflanzung zwingen.
He also wants to restrain the females and force them to breed.
Mysterien der Fortpflanzung
The Mysteries of Procreation
Die Speichelabsonderung ist ein Schlüsselelement in der Fortpflanzung.
Salivation is a key element in procreation.
Aber Fortpflanzung ist auch ein Instinkt, einer der ursprünglichsten überhaupt.
But procreation is also an instinct—one of the most basic.
Louis, meine Fähigkeit zur Fortpflanzung steht nicht zur Diskussion.
Louis, my ability to procreate is not at issue.
Sexuelle Kontakte waren Voraussetzung für die Fortpflanzung, waren jedoch nicht gleichbedeutend damit.
Sexual interplay was a prerequisite for procreation, but not identical to it.
Für uns ist Sex keine nebensächliche Sache, auch wenn er nicht der Fortpflanzung dient.
Sex, to us, is not a casual matter, even without procreation.
Nicht vergessen: Fortpflanzung mit Arschlöchern zukünftig vermeiden.
Note to self: Next time, don’t procreate with an asshole.
»Sie bedienen sich künstlicher Mittel der Fortpflanzung«, sagte Tuvok.
"You employ artificial means of procreation," said Tuvok.
Und solcher Sex, der jede Fortpflanzung ausschließt, ist etwas Widerliches.
And there is something disgusting about sex like that, which, after all, rules out procreation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test