Translation for "fortgenommen" to english

Fortgenommen

• taken away

Translation examples

taken away

Das musste uns ja fortgenommen werden.
It had to be taken away from us.

Meine Eltern hatten Bauernhof, aber Regierung hat ihn fortgenommen.
My parents had a farm, but it was taken away by the government because of the fallout.

»›Sie haben meinen Herrn fortgenommen, und ich weiß nicht, wohin sie ihn gelegt haben.‹«
“ ‘They have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.’ ”

Als mir meine Kleider fortgenommen waren, meinte ich, ich müsse aufschreien, zu Boden fallen und vor Scham vergehen.
My clothes being taken away, I thought I would give a cry and fall and perish of shame.

M e i n e Eltern hatten Bauernhof, aber Regierung hat ihn fortgenommen. Wegen radioaktiven Niederschlag von Tschernobyl.
My parents had a farm, but it was taken away by the government because of the fallout. From Chernobyl.

Die Jungen wurden schon früh den Eltern fortgenommen, beschnitten, zum Islam bekehrt und dann für die schwierigsten militärischen Aufgaben und die höchsten Ränge ausgebildet.
The boys were taken away from their parents at an early age, circumcised and converted to Islam, then trained to perform the most demanding military tasks and to occupy the highest ranks.

Als kaum die Sonne aufgegangen sei, sei Maria aus Magdala atemlos, mit aufgelöstem Haar und mit dem Rufe hereingestürzt: »Sie haben den Herrn fortgenommen!« Auf diese Kunde hin seien sie aufgesprungen und zur Grabstätte geeilt.
But barely had the sun risen when Mary of Magdala, panting, her hair dishevelled, rushed in with the cry, "They have taken away the Lord!"

Wenn Kinder und Enkel umzogen, heirateten oder ihre Wohnungen oder Häuser neu einrichteten, wurde jedesmal wieder alles umgestellt, Verschiedenes fortgenommen und Neues dazugestellt, wo immer sich ein freies Plätzchen fand.
As children and grandchildren moved or married or set up apartments or redecorated their houses, things got shifted around, taken away, brought in, parked wherever a spot could be found.