Translation for "fortbewegungsart" to english

Fortbewegungsart

• mode of transport
• locomotion

Translation examples

locomotion

Ich weiß keinen anderen Begriff, mit dem ich meine Fortbewegungsart beschreiben könnte.
I know of no other term whereby to describe the mode of locomotion I employed.

Von seinem einzigen bisherigen Zusammentreffen mit der mächtigen Bestie wußte Ethan, daß das Geräusch auf die Fortbewegungsart des Stavanzers zurückzuführen war.
From his single previous encounter, Ethan knew the noise was caused by the stavanzer's method of locomotion.

Mit Ketten wie diesen, die in etwa der sinnvollen Fortbewegungsart der HydrOs entsprechen, dürfte der Weg eher fester und besser werden...
With laydown tracks like these, that approximate the sensible locomotion of HydrOs, the path may get better and safer each time—

Selbst der Tintenfisch-Kopffüßer hatte sich in ein formelles Gewand gehüllt, als er sich zusammen mit den anderen näherte, wobei seine Fortbewegungsart so rätselhaft blieb wie zuvor.
Even the squid-cephalopod being had draped itself in formality as it glided forward along with the others, its means of locomotion as mysterious as ever.

Das Ding rollte hinter ihnen her - nein, das war ja noch furchtbarer, das Ding rollte gar nicht, seine Fortbewegungsart war mindestens ebenso fremdartig wie seine ganze Erscheinung!
The thing rolled up behind them—no, even more horrible, it did not roll, its locomotion was part of its alien quality.

Sowohl die Geschwindigkeit als auch die Fortbewegungsart waren unglaublich. Mit großen Sätzen sprangen die Geschöpfe etwa zwanzig, dreißig Fuß weit, sehr nach der Art des Känguruhs.
Their speed and method of locomotion were both remarkable, springing as they did in great leaps of twenty or thirty feet, much after the manner of a kangaroo.

Gewöhnlich erreichten sie dieses Ziel auf eine Art und Weise, die für die Außerirdischen so blutig und Furcht erregend wie nur möglich ausfiel: durch Injektion zweiwertiger Säure in die Körperpanzerung, deren komplette Entfernung und die Immobilisierung des Opfers, sodass dieses von den eigenen Schiffsläusen bei lebendigem Leib gefressen wurde, oder durch Immobilisierung und langsames Braten über offenem Feuer, oder durch Ausnutzung der pradorschen Fortbewegungsart – die ausgewachsenen Vertreter hatten oft keine Gliedmaßen mehr und bewegten sich mit Hilfe von Antischwerkraft, Reaktionsjets oder Magnetschwebetechnik –, indem sie zahlreiche Minen daran montierten und die betroffene Kreatur als Geschoss gegen die eigenen Artgenossen einsetzten.
Usually they did this in as messy and frightening manner as possible for the aliens: diatomic acid injected into the carapace; complete removal of the carapace and immobilization so the victim would be eaten alive by its own ship lice; immobilization and slow roasting over a fire; or by taking control of the Prador’s method of locomotion - their adults were often devoid of limbs so used AG, reaction jets or maglev to get about - and attaching numerous mines to it, then using it as a weapon against them.