Translation for "fortbestehen soll" to english

Fortbestehen soll

• should persist
• to persist

Translation examples

to persist

Vor allem anderen staune ich über das offenkundige Fortbestehen seines Willens.
I’m struck, above all, by the apparent persistence of his will.

Der Sinn liegt in der Kontinuität, im Fortbestehen der großen Konflikte.
The point is in the continuity, in the persistence of the great conflicts.

Wie erklären die Priester und ihre Anhänger das Fortbestehen des Bösen und des Leidens?
How do its priests and followers explain the persistence of evil and suffering?

Das Fortbestehen eines Marktes für Literatur wirkt sich auf die Schriftsteller disziplinierend aus, da er uns an unsere Unterhaltungspflicht erinnert.
The persistence of a market for literary fiction exerts a useful discipline on writers, reminding us of our duty to entertain.

Wir können uns nur darum bemühen, seine Gefahren anzuerkennen und es in Schach zu halten, solange wir fortbestehen.« »Das reicht nicht«, sagte Loken.
All we can do, all we can strive for, is to recognise its menace and keep it at bay, for as long as we persist.’ 'Not enough.’ said Loken.

Das Außergewöhnliche an Dracula ist die Langlebigkeit dieser Informationen, oder anders gesagt: seine Weigerung, als historische Figur zu sterben, um das Fortbestehen der Legende über ihn zu gewährleisten.
The extraordinary thing about the information available on Dracula is its longevity—that is to say, his refusal to die as an historical presence, the persistence of his legend.

Unser Ökosystem ist ein menschliches Artefakt, das auch in unserer Abwesenheit fortbestehen wird, eine kosmopolitische botanische Mischung, die ohne uns nie zustande gekommen wäre.
The ecosystem here will be a human artifact that will persist in our absence, a cosmopolitan botanical mixture that would never have occurred without us.

Ich darf vorschlagen, dass Sie ihr Audiosystem zu einem ihnen angenehmen, dennoch frühestmöglichen Zeitpunkt überprüfen und sich wieder bei der Ausrüstungswartung melden, sollten die Probleme fortbestehen.
I suggest you test the audio systems at your earliest convenience and report back to Equipment Maintenance if problems persist.

Unsere religiösen Mythen und unsere Nationalgeschichtsschreibung funktionieren ähnlich: Sie bewahren und vermitteln bestimmte Wertvorstellungen – das ist ein Grund, warum Zivilisationen über Jahrhunderte fortbestehen konnten.
Likewise, the stories and myths of our religions and national histories preserve and promote certain values over time. That’s one reason civilizations and their values can persist over centuries.

Inmitten des allgemeinen körperlichen Verfalls, mit dem sich das Altern zusammenfassen lässt, legen Stimme und Blick ein schmerzhaftes, unwiderlegbares Zeugnis vom Fortbestehen des Charakters, der Bestrebungen, der Wünsche und all dessen ab, was die Persönlichkeit eines Menschen ausmacht.
Amid the generalized physical collapse that is old age, the voice and the eyes bear painfully indisputable witness to the persistence of character, aspirations, and desires, everything that constitutes a human personality.