Translation for "forschungsstätten" to english

Forschungsstätten

• research facilities
• research sites

Translation examples

research facilities

Das KIV ist im Human-Kosmos zur hauptsächlichen Forschungsstätte für die Untersuchung von Singularitäten geworden. Man sucht nach einer Methode, um soviel geballte Energie zu nutzen.
VI has become the main research facility in human space for studying singularities, trying to find some way to harness all that power.

Es handelte sich um eine kleine Forschungsstätte, aber Kate wußte, daß dort die besten Arbeiten über Nervenendorganmechanismen zellbedingter Unempfänglichkeit bezüglich der Lymphozytphysiologie durchgeführt wurden.
It was a small research facility, but Kate knew that it did some of the best work on effector mechanisms of cell-mediated immunity relating to lymphocyte physiology.

Sobald die beiden Junggesellen mit ihrem ärmlichen Mobiliar eingezogen waren, blieb noch reichlich ungenutzter Raum übrig, und so war die Wohnung zur weltweit führenden alchimistischen Forschungsstätte geworden.
Once those two bachelors had moved in their miserable stock of furniture, there had been plenty of unused space remaining, and so it had become the world's leading alchemical research facility.

Diese Räume hatten im Lauf der Jahre den verschiedensten Fellows Schutz vor den Elementen geboten, wurden seit einiger Zeit aber von Daniel Waterhouse und Isaac Newton bewohnt. Sobald die beiden Junggesellen mit ihrem ärmlichen Mobiliar eingezogen waren, blieb noch reichlich ungenutzter Raum übrig, und so war die Wohnung zur weltweit führenden alchimistischen Forschungsstätte geworden. Daniel wusste das, weil er geholfen hatte, sie aufzubauen oder vielmehr noch half, weil sie ständig im Bau war.
These chambers had been used to shield various Fellows from the elements over the years, but lately Daniel Waterhouse and Isaac Newton had been living there. Once those two bachelors had moved in their miserable stock of furniture, there had been plenty of unused space remaining, and so it had become the world’s leading alchemical research facility. Daniel knew this, because he had helped build it- was helpingbuild it, rather, for it was perpetually under construction.

research sites

Sie würde mich umbringen, sich an den Denker des Shuttle anschließen und das Steuer übernehmen … Und sich selbst und ihren Nachwuchs in die Forschungsstätte einschleusen.
It would kill me, attach itself to the shuttle’s thinker, take over the controls… And carry itself, and more progeny, into the research site.