Translation for "forschungsreisen" to english

Forschungsreisen

noun

• expedition

Translation examples

expedition noun

Vorsitzender: Was war Ihre Motivation als Biologin, an dieser Forschungsreise teilzunehmen?
Chair: As a biologist, what was your motivation in taking part in this expedition?

Er hatte 50000 Taler für seine Forschungsreise ausgegeben und ungefähr das Doppelte für seine Veröffentlichungen und das Leben in Paris.
He had spent 50,000 thalers on his expedition and about double that on his publications and life in Paris.

Für mich, besagten ihre Augen, ist dies im Grunde nur eine Forschungsreise in die Slums, die ich mit verharmlosendem Gelächter und halben Entschuldigungen verbräme.
For me, her eyes said, this is practically a slumming expedition, to be cloaked with belittling laughter and semi-apologetics.

Allein in dem Haus, das er von einem Mann gemietet hatte, der auf eine Forschungsreise gehen wollte, die er nicht nur einmal, sondern gleich dreimal verschoben hatte.
Left her in the house that he was subletting from a guy who delayed his research expedition not once, but three times.

Die Nacht war schon hereingebrochen, als Inspektor MacDonald und White Mason von ihrer Forschungsreise zurückkehrten;
It was nightfall before Inspector MacDonald and White Mason came back from their expedition, and they arrived exultant, reporting a great advance in our investigation.

Nora, in drei aufeinanderfolgenden Jahren wurde der Etat gekürzt, und trotzdem hat man deiner Forschungsreise grünes Licht gegeben.
“Nora, this is the third straight year of budget cuts—and here they’ve given your expedition a green light.

Auf dem Weg zu einer von der NSF finanzierten Forschungsreise besuchte er für ein paar Tage seine Eltern, die in der Nähe von Palo Alto lebten.
On his way to a research expedition funded by a NSF grant, he stopped over for a few days to see his parents at their home near Palo Alto.

Captain Future und seine Mannschaft befinden sich im Augenblick nicht auf dem Mond. Sie sind schon vor einigen Wochen auf Forschungsreise gegangen und haben uns nicht mitgeteilt, wohin.
“Captain Future isn’t home on the Moon now. He and the Futuremen left weeks ago on a research expedition. They did not say where they were going.

Humboldts Kritik beruhte auf seinen eigenen Beobachtungen, ergänzt durch Informationen von Wissenschaftlern, die er auf seiner Forschungsreise in Lateinamerika getroffen hatte.
Humboldt’s criticism was based on his own observations, supplemented with information he had received from the colonial scientists whom he had met during his expedition.

In Aachen teilte Humboldt dem preußischen Staatskanzler Karl August von Hardenberg mit, dass seiner Forschungsreise so gut wie nichts mehr im Wege stehe.
In Aachen Humboldt informed the Prussian Chancellor, Karl August von Hardenberg, that the difficulties regarding his expedition had been almost entirely removed.