Translation for "forscherkollegen" to english

Forscherkollegen

• fellow researchers
• researcher colleagues

Translation examples

fellow researchers

Über Forscherkollegen aus China.
From a fellow researcher in China.

Als er mit seiner Arbeit begann, lachten ihn seine Forscherkollegen aus;
At the time he began his work, his fellow researchers laughed at him;

Die Hybridität kam bemerkenswert nah an das heran, was ein Forscherkollege, William L.
The hybrid nature was remarkably close to what a fellow researcher, William L.

Er engagierte ein paar Forscherkollegen, die in seinem Auftrag in den englischen und südostasiatischen Archiven recherchierten.
A team of fellow researchers was hired to dig through archives in England and Southeast Asia.

Besorgt und auf einmal wieder ganz bei der Sache, sah der alarmierte N'kosi seinen Forscherkollegen an. »Val, du bist doch nicht etwa ...?«
Concerned and engaged once again, an alarmed N’kosi looked back at his fellow researcher. “Val, you’re not…?”

Jetzt wurde ihr klar, dass sein Interesse an ihr etwas tiefer gegangen war als das, was man für einen respektierten Forscherkollegen empfindet.
It occurred to her now that his interest in her might have been something more than merely that of a respectful fellow researcher.

Jon betrat den Konferenzraum und suchte sich einen Platz im hinteren Teil des Saals, während seine Forscherkollegen in den Raum strömten.
Jon pushed his way into the conference room and took up a post in the back as his fellow researchers filed in.

»Ein Forscherkollege in Panama stellte fest, daß die Princess Yung Tai nur drei Tage, nachdem die Princess Dou Wan einen Notruf abgesetzt hatte, durch den Kanal fuhr.«
“A fellow researcher in Panama discovered that the Princess Yung T’ai passed through the Canal only three days after the Princess Dou Wan sent her Mayday signal.”

Seine Forscherkollegen hatten auf die Feuergefahr verwiesen und ihn angefleht, er möge sein gewaltiges Archiv per Computer erfassen, doch er legte Wert darauf, daß alles so blieb, wie es war. Er wollte Bücher haben, keine On-Line-Texte.
Fearful of fire or destruction, his fellow researchers pleaded with him to put his immense archive on-line, but he preferred to leave his collection in bound paper.

Vor allem wollte sie nicht denselben Fehler machen, den sie sich vielen Forscherkollegen vorzuwerfen gezwungen sah: voreilig Schlussfolgerungen zu ziehen, ohne wirklich sämtliche Alternativen bedacht zu haben.
She didn’t want to make the same mistake she had had to point out in so many of her fellow researchers: she didn’t want to jump to any conclusions without having considered all possible alternatives.