Translation for "formsachen" to english

Formsachen

• forms
• technicalities

Translation examples

forms

Aber das ist lediglich eine Formsache.
I said, “but it’s just a matter of form.

Das Fest ist eine reine Formsache.
The feast is a matter of form.

Die Frage war reine Formsache gewesen.
The question had been a matter of form.

Reine Formsache, Sie verstehen.
Just as a matter of form, you understand.

Eine Formsache, die zur Sprache brachte, was alle wußten.
A matter of form, discussing what all knew.

»Das ist eine reine Formsache«, meinte der Unternehmer.
“That’s just a matter of form,” scoffed the promoter.

»Es ist eine reine Formsache«, sagt die Sozialarbeiterin.
‘We have to, for form’s sake,’ the social worker says.

Da man dich keines Vergehens verdächtigt, würde es sich lediglich um eine Formsache handeln.
Since you are not suspected of any wrongdoing, it would only be a matter of form.

«Ich war auch bei Dr. Stone, reine Formsache», fuhr Slack fort.
“Just as a matter of form, I went round and saw Dr. Stone,”

Sein Vorschlag war reine Formsache gewesen, etwas, das Stuart Nielson erwarten durfte.
His suggestion had been merely form, something that Stuart Nielson would expect.

technicalities

Sie lieben Formsachen.
They love a technicality.

Ein Publikum war im Prinzip nur eine Formsache.
An audience was mostly a technicality.

In vielen Fällen war das eine Formsache;
In many instances this was a technicality;

In einer Parkbahn ist das nur eine Formsache, mehr nicht.
In parking orbit, that's a technicality, no more.

Die Grenze hier ist ohnehin reine Formsache.
The border here is anyway a technicality.

»Das Ganze ist im Grunde eine Formsache«, fügte Magnus hinzu, »aber Schattenjäger haben keine Probleme mit Formsachen.
Magnus added, “but Shadowhunters have no problems with technicalities.

Aber er ließ sich nicht durch eine unbedeutende Formsache aus der Fassung bringen.
But he was not to be put off by a trifling technicality.

Seht euch nur mal Jem an. Jem ist eine wandelnde Formsache.
Look at Jem. Jem is a technicality in the flesh.

Wenn John aufgrund einer Formsache davonkäme, würde ich ausrasten.
“If John got off on a technicality, I’d go nuts.

»Mr Moonbloom sagte, der Zettel am Aufzug sei reine Formsache, und Lester sagte: ›Ich würde ungern wegen einer Formsache in den Keller fallen.‹«
“Mr. Moonbloom said the sign on the elevator was just a technicality, and Lester said, ‘I’d hate to fall into the basement on a technicality.’ ”