Translation for "formlosigkeit" to english

Formlosigkeit

• informality
• formlessness

Translation examples

informality

»Löwenherz.« Die Formlosigkeit verärgert Holiday.
“Lionheart.” The informality irritates Holiday.

Diese Formlosigkeit gehört zum Team-Ethos.
The informality underwrites the one-team ethos.

»Gut!« Magda ignorierte die Formlosigkeit des Berichts.
"Good!" Magda ignored the informality of the elated report.

Durch diese Formlosigkeit bereitete der Krieg Scarlett viel Freude.
This informality made the war a lot of fun for Scarlett.

Josiah, vergib mir meine Formlosigkeit, aber ich schreibe in größter Eile.
Josiah: Forgive my informality, for I write in haste.

Diese Formlosigkeit zwischen Herrschern und Beherrschten zählte zu den erfreulichsten Dingen auf Tran.
Such informality between rulers and ruled was one of the Tran's most heartening characteristics.

Man musste sich kaum wundern über die Formlosigkeit der Engländer, wenn schon ihr König die Manieren eines Stallburschen hatte.
The widespread English informality was bad enough but this king had the manners of a stableboy.

»Wenn er, wie in England Brauch, voller Hast und Formlosigkeit um mich würbe, dann würde er doch sicher jeden Tag kommen?«
‘If he was courting in the English way, all rush and informality, then surely he would come every day?’

formlessness

Unordnung, unendliche Formlosigkeit. Humanwissenschaften.
infinite formlessness. Human science.

Sie stampften und sprangen, griffen an und wichen zurück ... Arré begann in der scheinbaren Formlosigkeit eine Gestaltung zu erkennen.
They stamped and leaped and attacked and retreated…Arré began to see form through the apparent formlessness.

Das heißt, du identifizierst dich nicht länger mit Form, sondern bewegst dich von der Identifikation mit Form zur Formlosigkeit, die wir auch Sein nennen können.
This is to say, you are no longer identified with form but moving away from form-identification toward formlessness, which we may also call Being.

Ich verharrte eine Zeitlang, die ich nicht genauer bestimmen kann, inmitten der Potentialitäten ohne Form oder, besser gesagt, jenseits von Form und Formlosigkeit;
I remained like this, among the formless potentialities—beyond even form and absence of form—for a period of time that I couldn’t define;

Finsternis und Chaos. 288 Chaos, gr. kaos: Zustand der Formlosigkeit oder Leere, der der Schöpfung des Universums vorausgeht. 289
Darkness and chaos. 289 chaos (n., from the Greek kaos) The formless or void state preceding the creation of the universe. 290

«Das ebnet einen direkten Weg in die Formlosigkeit des Seins», sagte er zum Beispiel und gab sich alle Mühe, nicht zu grinsen, als er den Jargon seiner akademischen Vergangenheit nachäffte, «einen großartigen Einstieg in die chaotischen Substrukturen des Universums.
“It gives you a direct path into the formlessness of being,” he would say, struggling not to smile as he mocked the jargon of his academic past, “a unique entry point into the chaotic substructures of the universe.

Aber als sie sich im Saal umsah, konnte sie nur Energien sehen, Erde und Luft, Feuer und Wasser, geronnen zu Knochen und Atem, Nerven und Blut. Sie traten in Erscheinung und entschwanden wieder in Formlosigkeit.
But as she looked around the room, all she could see were energies, earth and air and fire and water congealing into bone and breath and nerve and blood, emerging into form and fading back into formlessness.

Die prärationale Natur kann man mit dem Auge des Fleisches, den rationalen Geist mit dem Auge des Verstandes sehen, den transrationalen GEIST aber nur mit dem Auge der Kontemplation, und Kontemplation ist nun einmal nicht Gefühle plus Gedanken: Sie ist die Abwesenheit von beidem in formloser Intuition, die durch ihre Formlosigkeit die Formen von Natur und Geist mühelos integrieren kann, was einem von beidem alleine oder beiden zusammen niemals gelingen kann.
For prerational Nature can be seen with the eye of flesh and rational Mind can be seen with the eye of reason, but transrational Spirit can be seen only with the eye of contemplation, and contemplation is definitely not feelings plus thoughts: it is the absence of both in formless intuition, which, being formless, can easily integrate the forms of Nature and of Mind, something that either or both together could never do for themselves.

Das Mandala stellte seine Drehung ein, sobald es sich umgekehrt hatte. Die Farben waren jetzt 87 hinter mir, nur noch sichtbar, wenn ich den Kopf drehte, eine Bewegung, die ich nicht wünschte. Es war angenehm, einfach reglos hier zu stehen und zu der Formlosigkeit hin- überzustarren, aus der alle Dinge letztlich hervorgingen .
The mandala ceased its turning when it had exactly reversed itself. The colors were behind me now, and imperceptible unless I turned my head, an action I had no desire to take. It was pleasant standing there, staring at the formlessness from which all things eventually emerged.

Ihre Formlosigkeit hat anscheinend nicht nur alle verzagten Versuche, sie durch Ackergemarkungen bändigen zu wollen, zunichtegemacht, sondern auch jede Bemühung, sie selbst zeitlich einzuordnen: Heute sind es keine Epochen mehr, die Serge aus der Wüste heraus anstarren, sondern die Grundbestandteile der Zeit selbst, ihre Materiepartikel, vom Stundenglas befreit und bis in alle Unendlichkeit vervielfacht.
Its formlessness seems to have overrun not only the feeble effort to contain it within field-boundaries but also any attempt to box it temporally: today, it's no longer epochs that stare back at Serge from it, but time's basic units themselves, its material particles, freed of their hourglass-walls and multiplied to infinity.