Translation for "formelhaft" to english

Formelhaft

• formulaic

Translation examples

formulaic

Für John hatte Filmemachen jedoch nichts Formelhaftes.
To John moviemaking wasn't formulaic.

Heute morgen mußte ich mir das Wort formelhaft anhören.
I had formulaic this morning. It ruined my day.

»Menschen?« Prabir fragte sich, ob es vielleicht nur eine formelhafte Andeutung metaphysischer Möglichkeiten war.
‘Possessing men?’ Prabir wondered if this was merely a formulaic recitation of metaphysical possibilities.

Ein Crescendo von Güte nach moralischen Tiefpunkten – formelhaft, aber funktioniert das bei religiösen Lesern?
Crescendos of benevolence following moral low points—formulaic, but does this work with religious readers?

»Fantastisch«, hauchte Laurel. Aus ihrem Mund wirkte das Wort nicht abgedroschen, formelhaft oder nichtssagend.
“It's amazing,” Laurel breathed. Such words were often spoken. Yet in her mouth they were not formulaic or perfunctory;

Auf die Bitten und Tränen seiner Lieben hatte er unerschütterlich mit derselben formelhaften Phrase reagiert: Wir leben im modernen Indien, yaar.
He’d responded to the tears and pleading of his loved ones with one formulaic phrase: This is the modern India, yaar.

Die Drohungen klangen uralt und formelhaft, eine löste die nächste aus, und selbst die Sprüche auf Englisch hatten einen epischen Tenor, tödlich und dehnbar.
The threats sounded ancient and formulaic, one phrase eliciting the next, and even the remarks in English had an epic tenor, deathly and stretchable.

Auch meine Schwester hat mir Geschichten erzählt, sehr formelhafte Geschichten mit guten Menschen (Mutter, die Kosaken) und bösen Menschen (Vater, die Kommunisten).
My sister also told me stories: her stories were strongly formulaic, with goodies (Mother, Cossacks) and baddies (Father, communists).

In den zwei Stunden formelhafter Musik blitzten flüchtige, wilde Phrasen auf, verblüffende Harmonien, die erst im zwanzigsten Jahrhundert wiederkehren sollten.
The two hours of formulaic music were shot through with fleeting, wild phrases and startling harmonies that wouldn’t occur again until the twentieth century.