Translation for "formalismus" to english

Formalismus

noun

• formalism

Translation examples

formalism noun

Immobilienspekulation ist Formalismus, Karam.
Real-estate speculation is a formalism, Karam.

Als Formalismus, als Werkzeug – ein Zwischenschritt für bestimmte Berechnungen.
As a formality, a tool—an intermediate step in certain calculations.

Sie beschloss, ihn weiter zu quälen. «Formalismus», sagte sie. «Du weißt doch.
She decided to torment him further. “Formalisms,” she said. “You know.

Tschaikowski galt als dekadent, und das geringste Experiment wurde als »Formalismus« verdammt.
Tchaikovsky was decadent, and the slightest experimentation condemned as ‘formalism’.

Tory spürte einen Formalismus hinter der Zeremonie, der über bloße Höflichkeit hinausging.
Tory sensed formalism behind the ceremony that went beyond mere politeness.

Nun endlich erkannten sie, welche Gefahr Formalismus, Kosmopolitismus und Linksabweichung für das wahre Wesen der russischen Musik darstellten!
At last they saw what a danger formalism and cosmopolitanism and Leftism presented to the true nature of Russian music!

Fünf Tage später berief Schdanow eine Konferenz von siebzig Komponisten und Musikwissenschaftlern ein, um den anhaltenden und zersetzenden Einfluss des Formalismus zu erörtern;
Five days later, Zhdanov had called a conference of seventy composers and musicologists to discuss the continuing and corrosive influence of formalism;

Auch Sergei Sergejewitsch sei kürzlich von der Parteilinie abgewichen und in großer Gefahr, wieder in den Formalismus zu verfallen, wenn er sich nicht an die Direktiven des ZK halte.
Sergei Sergeyevich had also recently strayed from the party line, and was in great danger of relapsing into formalism if he failed to heed the directives of the Central Committee.

Er will mit kreisenden Tonhöhengruppen eine Vorwärtsbewegung schaffen, ohne dabei klischeehafte harmonische Erwartungen zu bedienen, will aber auch den leblosen Formalismus der seriellen Musik vermeiden.
He wants to use regions of cycling pitch groups to create forward motion without resorting to the clichés of standard harmonic expectation, but without falling into serialism’s dead formality.

Er sagte – und es war mutig von ihm, dass er das tat –, wenn ein Stück mit dem vernichtenden Etikett des »Formalismus« gebrandmarkt werde, dann einfach deshalb, weil »es nicht beim ersten Hören verständlich« sei.
He said – and it was brave of him to do so – that when a piece was killingly denounced for ‘formalism’, it was ‘a simple matter of not understanding something on first hearing’.