Translation for "forellenbäche" to english

Forellenbäche

• trout streams
• trout brooks

Translation examples

trout streams

Er ging, bis er den Forellenbach fand, und folgte ihm zum Campingplatz.
He walked until he found the trout stream and followed it to the campsite.

Er setzte sich in der Nähe der Bar allein auf eine Bank an einem Forellenbach.
He sat near the camp bar, alone on a bench alongside a trout stream.

Das war in einer anderen Landschaft gewesen mit Forellenbächen, Vogelrufen, die er an einem stockenden Bruchstück erkennen konnte.
This had been in another landscape, of trout streams, birdcalls that he could recognize from a halting fragment.

Vielleicht empfand Gideon, der kurz zuvor von seinem Forellenbach zurückgekehrt war, aber auch nur den Schmerz der Rückkehr ins urbane Leben.
Or maybe, fresh from his trout stream, Gideon was just feeling the pain of reentry into urban existence.

Sie wurde durch die Hintertür zu einem kleinen Forellenbach geführt. Die ganze Gemeinde begleitete sie. Ein Lied erklang.
She was taken out the back door, towards a small trout stream, where the congregation gathered. A song erupted from them.

Er erinnerte sich daran, wie er den Bulli auf dem Campingplatz mit der sauberen Sanitäranlage geparkt und auf der Bank am Forellenbach ein Lagerbier mit Limonade getrunken hatte.
He remembered parking the Combi at the campsite with the clean toilet block, having a lager and lime at the bench by the trout stream.

In der Stille des Campingplatzes kurz nach Sonnenaufgang, als Nebel vom Forellenbach aufstieg, huschte Kenny zu den Sanitäranlagen, um zu duschen.
In the stillness of the campsite not long after dawn, as mist rose from the trout stream, Kenny scuttled to the toilet block to have a shower.

Der berühmte Forellenbach, der unterhalb von Alconleigh durchs Tal lief, war eines der Besitztümer, die Onkel Matthew ganz besonders liebte.
The famous trout stream that ran through the valley below Alconleigh was one of Uncle Matthew’s most cherished possessions.

Es machte seltsame, aber regelmäßige Bewegungen, wechselnd, wie die Strömung eines Forellenbaches wechselt, aber bleibend, jedoch wechselnd mit dem Vorrücken der Sonne.
It made strange but steady movements, changing, as the current of a trout stream changes, but remaining, still changing as the sun moved.

»Was soll das heißen?« »Das soll heißen, etwa so groß wie die Wahrscheinlichkeit, mit einem Fliegenköder das Wrack der Titanic aus einem Forellenbach zu ziehen.
“Which means what?” “Which means, about the same odds as you’d have of dragging the wreck of the Titanic out of a trout stream with a fly rod.