Translation for "forcieren" to english

Forcieren

verb

• force
• push

Translation examples

force verb

Und Bernard würde ihn forcieren.
And Bernard would force it.

Genetron würde ihn forcieren.
Genetron would force it.

Ich wollte die Dinge forcieren.
I wanted to force things.

Er beschloss, die Sache zu forcieren.
He decided to force the issue.

„Es ist empfehlenswert, den Start zu forcieren."
It's advisable to make a forced takeoff.

Schulden forcieren den Wettbewerb, nicht die Kooperation
DEBT FORCING COMPETITION, NOT CO-OPERATION

»Scherkaner, hast du vom ›Forcieren der Lernkurve‹ gehört?«
Sherkaner, have you heard of ‘forcing the learning curve'?

Morgen würde er das Tempo forcieren, entschied Rumo.
Tomorrow, Rumo decided, he would force the pace.

Der verwestlichte Zar eilte also nach Hause, um einen Showdown zu forcieren.
The westernized tsar hurried home to force a showdown.

Weil ich bisher nichts forcieren wollte, sind mir die MacBrides persönlich noch unbekannt.
Because I haven’t forced action, I haven’t yet met the MacBrides.

push verb

Hören Sie, ich will die Sache forcieren.
Look, I want to push this stuff to a head.

Niemand weiß, wie weit wir das forcieren können.
No one knows how far we can push this.

Ich bin nicht hier, um meine persönlichen Absichten zu forcieren, Mylady.
'I'm not here to push my own personal agenda, my lady.

»Wir sollten jetzt nichts forcieren, okay, Nick?«, sagte er.
‘Let’s not push it for now, okay, Nick?’ he said.

Dann, zu Kor gewandt: “Sie müssen die Entwicklung dieses Teletransporters mit allen Mitteln forcieren.
Turning to Kor: "You must push the development of this instantaneous transporter to the ultimate.

Wahrscheinlich wollen sie die Sache auch nicht zu sehr forcieren, weil das Ganze doch recht verrückt klingt.
They probably don’t want to push too hard because it’s so crazy.”

»Die NASA könnte die Bereitstellung der Destiny-8 so forcieren, dass sie in vielleicht hundert Tagen einsatzbereit ist, Liebling.«
“NASA could push Destiny-8 forward to maybe a hundred days, darling.”

Sie hat stets das Machtgefüge im scharfen Blick, auch wenn sie gegenwärtig die wichtigere Aufgabe erfüllt, mein Programm durch den Kongress zu bringen und meine Außenpolitik zu forcieren.
She still keeps an eye on politics, but her bigger role now is to get my agenda through Congress and push my foreign policy.

Dürren und Hungersnöte werden weiterhin als Vorwand dafür dienen, um den Einsatz von genetisch verändertem Saatgut zu forcieren, der die Bauern noch tiefer in die Schulden treibt.[80]
Drought and famine will continue to be used as pretexts to push genetically modified seeds, driving farmers further into debt.42

Wenn die Südstaatler nicht darauf angesprungen wären, dann hätten wir die Raumfahrt selbst forcieren müssen, früher oder später zumindest, weil es für uns wichtig war, dass ihr diese Vermessungsinstrumente entwickelt.
If the southerners hadn't followed up, we would've had to push it ourselves, sooner or later, because we needed for your survey instruments to be developed.