Similar context phrases
Translation examples
Er sah entzückend aus in seinem kleinen Schlafanzug, und die weiche Stelle auf seinem Kopf, die Fontanelle, pulsierte mit jedem Schlag seines Herzens.
He was adorable in pajamas, and the soft spot in his head, his fontanel, pulsed with the beating of his heart.
Sie nahm das Baby und küsste den glatten Schädel dort, wo die Fontanelle pulsierte. Direkt darunter wirkte die Magie der Gedanken.
She raised the baby and kissed the smooth skull where the fontanelle pulsed, the magic of the mind so close beneath.
Seine Fontanelle war eingesunken, ein verdächtiges Zeichen für Dehydration, die Rippen und zarten Knochen der Wirbelsäule waren wie eine Perlenkette sichtbar unter der Haut.
Her fontanel was sunken in, a telltale sign of dehydration, and her ribs and the small bones of her spine had been visible under her skin, like a string of beads.
Die langen, vollkommenen Finger seiner rechten Hand streichelten die Schädeldecke des Kindes, befühlten die Fontanelle, wo die Knochen noch nicht ganz zusammengewachsen waren und nur die zarte Haut das Gehirn schützte.
The long, perfect fingers of his right hand caressed the top of the child's skull, palpating the anterior fontanelle where the brain was protected only by fragile skin, the bones not yet fully knit together.
lachend hörte er einem blassen Jungen zu, der einen Verband am Kopf hatte: mit einem Zahnarztbohrer habe er sich ein Loch in den Schädel gemacht, so daß er, wie er in Interviews erklärte, durch diese neue Fontanelle permanent high sei wie ein Baby.
He was listening with a smile to a pale lad with a bandaged forehead: he had made a hole in his skull with a dentist's drill, and because of this new fontanel, as he explained in interviews, was constantly as high as a baby.
Andächtig betrachtete Herr Spier Quinten, strich vorsichtig mit der Spitze seines Ringfingers einen Augenblick über die weiche Stelle seiner Fontanelle und sagte dann, als ob es Quinten anzusehen wäre: »Seine Initialen lauten Q. »Qualitate qua«, nickte Onno.
Spier looked intently at Quinten, stroked the soft spot on his fontanel with the tip of his ring finger, and then said, as though one could see by looking at him: "His initials are Q. "Qualitate qua," nodded Onno.
Natürlich gab es auch welche, die darauf hinwiesen, dass Sofiowka verrückt sei, dass er nackt im Brunnen der Hingestreckten Meerjungfrau zu sitzen pflege, wo er ihren schuppigen Hintern liebkose wie die Fontanelle eines Neugeborenen, und dass er seine eigene bessere Hälfte liebkose, als sei ganz und gar nichts dagegen einzuwenden, dass einer überall und zu jeder Gelegenheit an seinem gereckten Abzug herumzupfte.
Of course there are those who pointed to Sofiowka's madness, how he would sit naked in the fountain of the prostrate mermaid, caressing her scaly tuches like a newborn's fontanel, caressing his own better half as if there were nothing in the world wrong with beating one's boner, wherever, whenever.
Es gab mehrere mexikanische Sklaven im Lager; unter lauten spanischen Rufen rannten sie aus den Hütten, die Freischärler schlugen ihnen die Schädel ein oder schossen sie nieder, einer der Delawaren, in jeder Hand einen baumelnden Säugling, tauchte aus dem Qualm, ging vor einem Steinhaufen in die Hocke, hielt die Kinder an den Füßen fest, holte aus und knallte ihre Köpfe nacheinander gegen die Steine, die Gehirne platzten in einem Blutschwall unter der Fontanelle hervor, brennende Menschen stoben unter rasendem Gebrüll aus den Hütten, die Reiter hackten sie mit ihren riesigen Messern nieder, eine junge Frau eilte herbei und umarmte den blutigen Vorderfuß von Glantons Schlachtross.
There were in the camp a number of Mexican slaves and these ran forth calling out in Spanish and were brained or shot and one of the Delawares emerged from the smoke with a naked infant dangling in each hand and squatted at a ring of midden stones and swung them by the heels each in turn and bashed their heads against the stones so that the brains burst forth through the fontanel in a bloody spew and humans on fire came shrieking forth like berserkers and the riders hacked them down with their enormous knives and a young woman ran up and embraced the bloodied forefeet of Glanton's warhorse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test