Translation for "folternd" to english

Folternd

verb

• torture
• torment
• rack

Translation examples

torture verb

Offenbar zu wenig für More und seinen folternden Gott.
Too little for More and his torturing God, evidently.

Jeden Tag, meine Brüder, gab es wie die gleichen Filme, nichts als Tritte und Tollschocken und rotes Krowy, das von Litsos und Plottis tropfte und über die Kameralinsen spritzte, und dazu smeckende Malitschicks auf der Höhe der Nadsatmode und brutal folternde und Zivilisten massakrierende Soldaten in all den bekannten Uniformen.
Every day, my brothers, these films were like the same, all kicking and tolchocking and red red krovvy dripping off of litsos and plotts and spattering all over the camera lenses. It was usually grinning and smecking malchicks in the heighth of nadsat fashion, or else teeheeheeing Jap torturers or brutal Nazi kickers and shooters.

Griechisch und Latein, Grammatik und Stilistik, Rechnen und Memorieren und der ganze folternde Trubel eines langen, ruhelosen, gehetzten Jahres sanken still in der schläfernd warmen Stunde unter. Hans hatte ein wenig Kopfweh, aber nicht so stark wie sonst, und nun konnte er ja wieder am Wasser sitzen, sah den Schaum am Wehr zerstäuben, blinzelte nach der Angelschnur, und neben ihm schwammen in der Kanne die gefangenen Fische.
Greek, Latin, grammar, style, math and learning by rote, the whole torturous process of a long, restless and hectic year quietly sank away in the warmth of this sleepy hour. Hans had a slight headache but it was not as painful as usual. He watched the foam break into spray at the weir, glanced at the line and the bucket beside him with the fish he'd caught.

torment verb

Sanft berührte ich ihre Kehle mit den Fingerspitzen, konnte jedoch die Eiseskälte der folternden Magie, die ich von Malone genommen hatte, nicht spüren.
I touched her throat with gentle fingertips, but I couldn’t feel the bone-chilling cold of the torment-spell like the one upon Malone.

Ich konnte mir das lebhaft vorstellen – Maeve, trunken von ihrer neugefundenen Macht, kichernd, folternd und links und rechts tötend, nur, weil sie es konnte.
I could imagine that vividly enough—Maeve, high as a kite on her newfound power, giggling and tormenting and killing left and right just because she could do it.

Penniman erzählte ihm nichts, teils, weil er sie nie fragte – er nahm sie dafür nicht ernst genug – und teils, weil sie sich einbildete, folternde Zurückhaltung und eine gelassene Versicherung von Unwissenheit könnte ihre Rache sein für seine Annahme, sie habe sich in die Angelegenheit eingemischt.
Penniman told him nothing, partly because he never questioned her—he made too light of Mrs. Penniman for that—and partly because she flattered herself that a tormenting reserve, and a serene profession of ignorance, would avenge her for his theory that she had meddled in the matter.

rack verb

Trotz der ihn folternden Schmerzblitze bemerkte er die Gegenwart eines Menschen.
He knew it despite the lightning bolts of pain that racked him.