Translation for "foermlich" to english

Foermlich

adverb

• formally

Translation examples

formally adverb

Sie sind sehr förmlich.
They’re very formal.

Dies ist kein förmliches Verfahren.
This is not a formal proceeding.

pömnuria - mein (förmlich)
pömnuria—my (formal)

Das Abendessen war sehr förmlich.
The dinner was a formal one.

»Dann willige ich förmlich ein.«
“Then I agree, formally.”

Es klang sehr förmlich.
It sounded very formal.

Mein Vater ist sehr förmlich.
He is very formal.

Das ist ein sehr … förmliches Kleid.
That’s a very … formal dress.’

Musst du so förmlich sein?
Must you be so formal?

official adjective

Eugene schlug einen förmlicheren Ton an.
Eugene became officious.

Glenda hatte furchtbare Angst, Ray war förmlich.
Glenda was terrified; Ray was official.

»Einen Moment«, sagte die Schwester förmlich.
"Just a minute," the second sister said officiously.

Ihre Muskeln hatten sich mittlerweile förmlich zu einem Betonblock versteift.
The muscles had officially turned into a solid block of concrete.

Er sah respekteinflößend aus, förmlich und kompetent. »Hallo Mr.
He looked authoritative, official, competent. “Hello, Mr.

Die Frau begrüßte Sienna mit einem überaus förmlichen Handschlag.
The woman gave Sienna’s hand an overly official handshake.

»Ms. Lee ist Agentin der INS«, versetzte Harper förmlich.
“Ms. Lee is an agent with INS,” said Harper in an official tone.

»Nun«, sagte er, »lassen wir die förmlichen Fragen einmal beiseite.
‘Well,’ he said, ‘let’s put all those official questions to one side.

positive adjective

»Du glühst förmlich.«
‘You’re positively glowing.’

Jetzt strahlte er mich förmlich an.
He positively beamed on me.

Es wimmelt förmlich davon!
It’s positively teeming!”

Ich schmolz förmlich in seine Arme.
I positively melted into his arms.

Kate schien bei diesen Komplimenten förmlich aufzuglühen.
Kate seemed to positively blaze at these compliments.

Die Schuhe meiner Mutter vibrierten förmlich vor Energie.
My mother’s shoes positively vibrated with consciousness.

Als sie jünger waren, haben sie sich förmlich aneinander entzündet.
They used to positively spark off each other when they were younger.

Die scheinen die Welt, in der wir jetzt leben, förmlich zu genießen.
They seem to positively enjoy this world we now inhabit.

Ihre Augen funkelten förmlich im Licht der Tischlampen.
Her eyes positively sparkled in the light of the dressing table lamps.

Er hat sich förmlich als Begleitung aufgedrängt.« Noch eine kleine Pause.
He positively insisted on coming with us.” Another little pause.

ceremonious adjective

Wir sind hier nicht förmlich.« »Aber -« »NUR ZU.«
We don't stand on ceremony." "But --" "GO ON."

Das Schwert war alles andere als förmlicher Zierrat;
The sword was no ceremonial accessory.

Ein förmlicher japanischer Gürtel.
A Japanese ceremonial sash.

Wir sind hier nicht besonders förmlich.
"We don't stand on ceremony around here.

Unter den gegebenen Umständen wird es nicht sehr förmlich zugehen.
There’s not much ceremony in such circumstances.

Valdir sagte förmlich: »Die Lady Elorie, Bewahrerin von Arilinn.«
Valdir said ceremoniously, “The Lady Elorie, Keeper of Arilinn.”

»Herr Graf.« Shilard Fitz-Oesterlen verbeugte sich förmlich.
‘Your Lordship,’ Shilard Fitz-Oesterlen said, bowing ceremoniously.

«Wir werden es als eine Ehre betrachten», versicherte der Franzose förmlich und verbeugte sich in seiner melancholischen Art.
‘We shall be indeed honoured,’ murmured the Frenchman ceremoniously.

frigid adjective

Seitlich von ihm wand sich Nadreck entspannt in seiner kalten, giftigen Simulation von Palain VII, und seine vierdimensionale Gestalt schien aus der geöffneten Atmokapsel förmlich herauszuquellen.
On one side, Nadreck writhed luxuriously in his frigid, poisonous simulation of Palain VII, his four-dimensional form seeming to flow out of his fully opened suit.