Translation for "flüsterleise" to english

Flüsterleise

• whisper quiet
• whisper

Translation examples

whisper quiet

Der Motor war flüsterleise, aber zwei Körper, die in die Rotoren gerieten, würden noch dazu sehr schnell die Schalldämpfer in die Luft jagen.
The engine was whisper quiet, but a couple of bodies passing through the blade would soon blow the mufflers.

Das Problem waren die Rotoren des Fluggeräts, die sie beide in feine Streifen schneiden würden, wenn sie ihnen in den Weg kamen, und dann würde dieses Hubschrauberding garantiert explodieren und die Streifen zu Asche verkohlen. Der Motor war flüsterleise, aber zwei Körper, die in die Rotoren gerieten, würden noch dazu sehr schnell die Schalldämpfer in die Luft jagen.
The problem was the gyro’s rotor blade, which would slice them both into fine strips if they passed through it, then doubtless the gyrocopter would explode and incinerate the slices. The engine was whisper quiet, but a couple of bodies passing through the blade would soon blow the mufflers.

whisper

Er stellt den Teller in den Schrank, flüsterleise.
He puts the plate in the cabinet, whisper soft.

Cam fuhr uns flüsterleise auf dem Western Highway nach Hause.
Cam drove us home, whispering down the Western Highway.

Ihr Gesicht war ganz ernst geworden, und ihre Stimme wurde flüsterleise.
Her face had gone all serious and her voice dropped to a whisper.

Aber die Parade der riesigen flüsterleisen Gestalten suggerierte so gar nicht die erwarteten Ausschweifungen.
But this display of vast whispering forms did not suggest a hotbed of debauchery;

Sie sank flüsterleise in den Raum herab und kam neben dem alten Diener zu stehen.
It descended in a whisper into the chamber, standing next to the old retainer.

Flüsterleise und mit via Satellit geladener Solarbatterie - damit konnte man zweimal um die Welt fliegen.
Whisper silent, with a satellite-bounced solar battery that would fly you twice around the world.

Wütend wischte er seine Schlüsselkarte durch den Schlitz, und flüsterleise öffnete sich die unansehnliche Tür zu den Räumen von EES.
He angrily swiped his card and the unprepossessing doors of EES whispered open;

Flüsterleise drehte sich ein Schlüssel im gut geölten Schloss, dann wurde die Tür langsam geöffnet.
There was a whisper of a key turning in well-oiled tumblers, then the massive door slowly opened.

Sie ist ein schwimmendes Luxusapartment, schnittig, seetüchtig und flüsterleise, perfekt fürs Insel-Hopping, aber ich würde nie versuchen, mit ihr den Atlantik zu überqueren.
A fully equipped cruising resort, she's sleek, seaworthy and whisper fuckin' quiet, perfect for island hopping, but I wouldn't try to cross the Atlantic in her.