Translation for "flüsterkampagne" to english

Flüsterkampagne

• whisper campaign
• whispering campaign

Translation examples

whisper campaign

Draußen begann jetzt die Flüsterkampagne.
Outside, whisper campaigns started.

Und dass möglicherweise jemand eine Flüsterkampagne gestartet hat, die schließlich das Ende deiner Ehe herbeiführte.
And that someone may have started a whispering campaign that eventually led to the end of your marriage.

Ein paar besonders ängstliche Foliot starteten sogleich eine Flüsterkampagne: Unser Gegner sei ein aus der Art geschlagener Afrit, nein, schlimmer noch, ein Marid!
Several of the more nervy foliots began a whispering campaign straightaway: our enemy was a rogue afrit; itself was—worse—a marid;

Die Absicht, Präsident Cormacks Ansehen durch eine Flüsterkampagne in den Lobbys, den Medien, in der Bevölkerung und im Kongreß zu untergraben, erhielt den Decknamen Crockett-Plan, nach Davy Crockett, dem Pionier und Indianerkämpfer, der ebenfalls dort gefallen war.
The destabilization of President Cormack by a paid-for whispering campaign through lobbies, the media, the people, and the Congress, bore the name Plan Crockett, after Davy Crockett, the pioneer and Indian fighter who also died there.

Nach Ansicht von Robert Weltsch, der damals Herausgeber der Jüdischen Rundschau war, «macht Goebbels’ Zorn deutlich, daß immer noch eine Flüsterkampagne im Gange war, die auf ein gewisses Maß an Unmut auf seiten der Leute verwies, die Goebbels als bürgerliche Intellektuelle bezeichnete.
According to Robert Weltsch, who at the time was the editor of the Jüdische Rundschau, Goebbels’s wrath reveals that a whispering campaign was still going on, indicating some measure of indignation on the part of people whom Goebbels called bourgeois intellectuals.

»Ein hier im Umlauf befindliches ›Bonmot‹ lautet, das FBI sei erledigt […] Es gibt eine Flüsterkampagne, die unwahr und unfair ist.« Wütend verlangte Hoover eine gründliche Untersuchung der Machenschaften Wisners, seiner Werber in Hollywood und ihrer »verleumderischen Äußerungen über das Bureau«.
“One of the ‘lines’ used is that the FBI is all washed up … There is quite a whispering campaign going on which is untrue and unfair.” Enraged, Hoover demanded a full-scale field investigation of Wisner, his Hollywood recruiters, and their “slanderous statements against the Bureau.”

Dem Caepio könne natürlich niemand den Mund verbieten, aber seine Worte seien im großen und ganzen auf taube Ohren gestoßen, was teilweise seinen unzureichenden Fähigkeiten als Redner zuzuschreiben sei, teilweise aber auch einer sehr wirksamen Flüsterkampagne gegen gewisse Leute, die riesige Mengen Gold geerbt hätten — niemand würde dies den Serviliern je verzeihen.
No one could shut Caepio up, but his words fell on largely deaf ears, partly due to his minimal skill as an orator, and partly due to a highly effective whispering campaign about people who inherited masses of gold—no one in Rome would ever forgive the Servilii Caepiones for that.