Translation for "flügelschuppe" to english

Flügelschuppe

• wing scale
• wing dandruff

Translation examples

wing scale

Das Zischen von Luft an Flügelschuppen entlang ertönte, und Leia schlug einen Salto und aktivierte das Lichtschwert, riss die Klinge hoch in den Körper von etwas Riesigem, Grünem und muffig Riechendem.
The hiss of air rushing over wing scales began to rise behind her, and she rolled into a Force flip and ignited her lightsaber, bringing the blade up through the body of something huge, green, and musty smelling.

Oft machte er vor diesen Schmetterlingen in den einfachen, aber aus Pockholz hergestellten Schaukästen des Kolonialwaren-Unternehmers Alvarez, die sogar Schlösser hatten – die Schlüssel dazu waren offenbar verlorengegangen, keine Mietpartei besaß sie –, eine ihn träumerisch gefangennehmende Erfahrung: Er betrachtete die säuberlich aufgereihten Schmetterlings-Mumien und sah nicht nur sie, die sich zum Sinneneindruck »Falter« ordnenden bestimmten Umrisse, die Pigmente, Schattierungen, Muster auf den Flügelschuppen, die in Altmetallfarben leuchteten, sondern nahm, je länger er beobachtete, eine Art von Verflüssigung in der Umgebung des Tiers wahr, die ihm spannender vorkam als Menos Vorhaben, diesen Schmetterling Urania ripheus, Page von Madagaskar, hier und jetzt so exakt wie möglich zu beschreiben.
At the sight of these butterflies in the display cases Alvarez had had constructed simply, but out of lignum vitae – they even had locks, but the keys had evidently been lost, none of the tenants had them – he was often caught up in a dream-like experience: he regarded the neatly arranged butterfly mummies and saw not only them, the specific outlines arranging themselves into the sense impression ‘moth’, the pigments, shades, patterns on the wing scales gleaming in the colours of scrap metal, but perceived, the longer he observed them, a kind of liquefaction in the area round the creature that seemed to him more exciting than Meno’s intention to describe here and now the butterfly, Urania ripheus, the Madagascan Sunset Moth, as exactly as possible.