Translation for "flügelschlagen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die mit dem Schmetterling, dessen Flügelschlag in Hongkong einen Hurrikan über Florida verursachen kann?
– that a butterfly flapping its wings in Hong Kong can cause a hurricane in Florida?
Der Flügelschlag einer auffliegenden Taube war nur gerade eine verschwommene Skizze.
A pigeon taking flight left only the hint of a blurred outline as it flapped its wings.
Jede Handlung an jedem beliebigen Ort kann entscheidend sein, wie der sprichwörtliche Schmetterling in Brasilien, der mit seinem Flügelschlag einen Hurrikan in China verursacht.
Any action from anywhere may be the game changer—the butterfly flapping its wings in Brazil that leads to a hurricane in China.
Während ich meine Augen schloss, streifte ein vom Flügelschlag einer Fledermaus entstandener Lufthauch über meine Gesichtshaut.
While my eyes were closed, a bat flapping its wings whipped up a breath of air that surged over the skin of my face.
Seine Flügelschläge waren weder schnell noch stark genug, einen Körper dieser Schwere vom Boden zu heben.
When it did flap its wings, the beats were nowhere near fast enough or strong enough to lift something that massive into the sky.
Lorenz hatte gezeigt, daß ein meteorologisches System so stark von seinen Anfangsbedingungen abhängt, daß etwa der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien ausreichen kann, um zu entscheiden, ob es einen Monat später über Texas zu einem Tornado kommt oder nicht.
Lorenz pointed out that meteorological systems were so sensitive to their initial conditions that a butterfly flapping its wings in Brazil could be enough to determine whether or not there was a tornado in Texas a month later.
Er war dazu ausgebildet, Stress anhand der Stimmlage zu erkennen, aber selbst wenn Artemis ihn nicht gezwungen hätte, sich die MP3-Lektion im Auto anzuhören, kannte er den Unterschied zwischen einer wirklich verängstigten Juliet und einer Komödie spielenden Juliet. Und so beschloss er innerhalb des Zeitraums, den eine Hummel für einen Flügelschlag braucht, zum Angriff überzugehen.
He was trained to recognize stress registers, but even if Artemis hadn’t forced him to listen to that MP3 lecture in the car, he knew the difference between genuinely shocked Juliet and having a laugh Juliet. So when Juliet cried Shoot the fairy, Butler decided on a course of aggressive action in the time it would take a hummingbird to flap its wings.
Der Boden wird irgendwie weich, heiß, ich weiß nicht, ob mein Rücken aufreißt oder der Untergrund, und als Pörksen sagt: »Guck mal Mifti, glaubst du, das war eine Fledermaus, deren Flügelschlag einen Hall im Fernsehturm erzeugt hat?«, potenziert sich die Lautstärke seiner Stimme bis zum Getno und wird zu diesem überdimensionalen Fauchen, das ich sowieso schon die ganze Zeit erwartet habe.
The ground kind of turns soft, hot, I don’t know if it’s my back that rips open or the ground beneath me, and when Pörksen says, ‘Look, Mifti, d’you think that was a bat that made an echo off the TV tower by flapping its wings?’ the volume of his voice rises exponentially like you wouldn’t believe and it turns into a giant snarling that I’ve been expecting all along anyway.
Nach jedem Flügelschlag trieb er Feuerspei weiter an.
With each wing beat, Septimus willed Spit Fyre on.
Die Flügelschläge der fremden Eule hörten sich ganz genauso an.
But the wing beats of this owl were identical.
man kann die einzelnen Flügelschläge ganz leicht verfolgen.
you can see the wing beats quite easily.
Über uns flogen Gänse mit klatschenden Flügelschlägen durch den Morgen.
Geese flew above us, their wings beating the morning.
Mit wütendem Flügelschlag versuchte es, sie aus der Luftschleuse zu zerren.
Wings beating furiously, it tried to wrestle her out of the airlock.
Dann stößt du dich ab und bist mit zwei Flügelschlägen drüben. Konzentrier dich.
Lift off, then two wing beats and you’re there. Concentrate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test