Translation for "flüchtlingswelle" to english

Flüchtlingswelle

• wave of refugees
• refugee wave

Translation examples

wave of refugees

Das Gespann verließ das dicht besiedelte Dsôn und erreichte den Stadtrand, wo mittlerweile ebenso eine Flüchtlingswelle eingesetzt hatte.
They left the densely populated city and reached the outskirts to find waves of refugees on the move.

Keine Minute zu früh, denn im Jahr 2036 besetzte China Taiwan, und eine neue Flüchtlingswelle brandete heran.
Not a moment too soon: in 2036, the PRC invaded Taiwan, giving rise to a new wave of refugees.

Ganze Flüchtlingswellen schlugen sich bis hierher durch, verschanzten sich, indem sie aus Büchern Forts bauten, und wagten sich selten einmal hinaus.
Waves of refugees made their way here and holed up, piling books into forts and rarely venturing out.

Die Großkonzerne und der Senat nutzen diese Flüchtlingswelle sowohl für den Wiederaufbau des Hafengebietes und der Innenstadt als auch für den Bau des Theodor-Storm-Damms.
The large conglomerates and the Senate exploit this wave of refugees both for the reconstruction of the port area and the city center as well as for the building of the Theodor Storm Causeway.

2008 bricht über Hamburg erneut eine Flüchtlingswelle herein, nachdem das Saarland durch den Super-GAU im AKW Cattenom verseucht wird.
In 2008 a further wave of refugees inundates Hamburg when the Saar region is contaminated as a result of the cataclysmic accident at the Cattenom nuclear power plant.

Ich ging in die Bibliothek und las in der Zeitung einen längeren Artikel über die Flüchtlingswelle aus der DDR, und irgendwie passte auch das zu meinem Gefühl von Freiheit und Aufbruch.
I went to the library and read a long newspaper article about a wave of refugees from East Germany, and somehow that went with my feeling of freedom and adventure.

Die große Sturmflutkatastrophe im Jahre 2011, die massiven Flüchtlingswellen aus Osteuropa, die verheerende Seuche VITAS und die schon immer in Hamburg anzutreffenden anarchistischen Bewegungen verhinderten trotzdem eine völlige Übernahme durch die Megakons.
The Great Flood of 2011 the massive waves of refugees from eastern Europe, the devastating VITAS epidemic and the anarchist movements which had been a constant feature of Hamburg nevertheless prevented the megacons from taking total control.