Translation for "flüchtlingsströme" to english

Flüchtlingsströme

• streams of refugees
• refugee flows

Translation examples

streams of refugees

Der Flüchtlingsstrom, der an ihnen vorbeizog, wurde dünner.
The stream of refugees filing past was thinning.

Der Verwalter hatte Surinat gefragt, wie er sich den Flüchtlingsströmen gegenüber verhalten sollte, die in der Nähe des alten Gebäudes ankamen.
The bailiff had called Surinat, asking how he should deal with streams of refugees arriving at the higher ground on which the ancient pile stood.

Was wir von Ihnen erwarten, General Antilles, ist eine Festung auf Borleias, die den Yuuzhan Vong Widerstand leistet, selbst wenn der Flüchtlingsstrom aus Coruscant nachlässt und schließlich endet.
What we need from you, General Antilles, is for Borleias to stand as a fortress against the Yuuzhan Vong, even beyond the point that the stream of refugees from Coruscant ends.

Sämtliche Kriegsschauplätze sind in dem umfangreichen Konvolut dokumentiert, vom Vall’ Inferno an der österreichisch-italienischen Alpenfront bis zu den flandrischen Feldern, und gezeigt ist jede nur erdenkliche Form des gewaltsamen Todes, vom Absturz eines einzelnen Luftpioniers über der Mündung der Somme bis zum Massensterben in den galizischen Sümpfen. Es sind zu sehen die in Schutt und Asche gelegten französischen Städte, die im Niemandsland zwischen den Schützengräben verfaulenden Leichen, vom Artilleriefeuer niedergemähte Wälder, unter schwarzen Petroleumwolken versinkende Schlachtschiffe, marschierende Heereskolonnen, endlose Flüchtlingsströme und zerborstene Zeppeline, Bilder aus Prszemysl und St. Quentin, aus Montfaucon und Gallipoli, Bilder der Zerstörung, der Verstümmelung, der Schändung, des Hungers, des Feuers, der eisigen Kälte.
Every theatre of war is documented in this compendious collection, from the Vall' Inferno on the Austro-Italian Alpine front to Flanders fields. There are illustrations of all conceivable forms of violent death, from the shooting down of a single aviation pioneer over the Somme estuary to the mass slaughter in the swamps of Galicia, and pictures of French towns reduced to rubble, corpses rotting in the no-man's-land between the trenches, woodlands razed by artillery fire, battleships sinking under black clouds of petroleum smoke, armies on the march, never-ending streams of refugees, shattered zeppelins, scenes from Prszemysl and St Quentin, from Montfaucon and Gallipoli, scenes of destruction, mutilation, desecration, starvation, conflagration, and freezing cold.