Translation for "flötisten" to english
Flötisten
noun
Translation examples
noun
Ein Violintrio hier, eine Harfe und ein Flötist dort.
Here a violin trio; there a harp and flutist.
Wir haben einen Flötisten und einen Trompeter und einen Trommler und einen Mann, der zwei Geigen zugleich spielt.
We have a flutist and a trumpeter and a drummer and a man who plays two fiddles at the same time.
Dieser Ausschnitt war ein Beispiel für Multiphonics, der Flötist »überbläst« das Instrument und singt gleichzeitig Falsett.
The sample was an exercise in what is called multiphonics, where the flutist “overblows” into the instrument while simultaneously singing in a falsetto.
Während der Bissen in Landsmans Mund verschwindet, beobachtet Benito ihn mit der abschätzenden Kühle eines Dirigenten bei der Probe eines Flötisten.
As it goes into Landsman’s mouth, Benito watches with the appraising coldness of an orchestra conductor auditioning a flutist.
Raspail, Benjamin Ren6, weiß, männlich, 46, war Erster Flötist des Baltimorer Philharmonischen Orchesters und Patient in Dr.
Raspail, Benjamin René, WM, 46, was first flutist for the Baltimore Philharmonic Orchestra. He was a patient in Dr.
Der moderne Flötist Graeme Lawson spielte auf einer Nachbildung einer solchen Pfeife, aber natürlich ohne steinzeitliche Noten.
A modern flutist, Graeme Lawson, has played a replica made from one of them, albeit of course without a Paleolithic score in hand.
Hier nun der dicke Flötist am letzten Tag seines Lebens, wie er auf Lecters Therapiecouch lag und ihm von Jame Gumb er-zählte.
Here was the fat flutist on the last day of his life, lying on Lecter's therapy couch, telling him about Jame Gumb:
In letzter Zeit bin ich anfällig für Ohrwürmer, und selbstverständlich traktierte mich das Lied in der peppigen Version des Flötisten den ganzen Tag.
Lately I’ve become vulnerable to earworms, and sure enough the song, in the flutist’s peppy rendition, has been pestering me all day.
Keine zwei Sänger schienen derselben Melodie zu folgen, und die beiden Harfenisten, die drei Geiger und der Flötist spielten offenbar ebenfalls alle ihre eigene Melodie.
No two singers seemed to be following the same tune, and the two harpers, three fiddlers and one flutist all seemed to be playing their own melodies as well.
Schließlich war Subodai noch ein prächtiger Flötist, und wenn er die Flöte spielte, hatten viele den Eindruck, daß er kein silbernes Instrument an seine Lippen hielt, sondern es die Stimme seines Geistes selbst war, die sie hörten.
For the rest, Subodai was a flutist of marvellous accomplishment, and when he played it seemed to many that it was not a silver instrument he held in his lips, but that it was the very voice of his spirit that they heard.
noun
Die Aussage des Flötisten
The Flautist’s Statement
»Wie ist die Temperatur?« fragte der Flötist besorgt.
‘His temperature?’ asked the flautist anxiously.
Mr Paltry war ein ungeduldiger, ältlicher Flötist.
Mr. Paltry was an impatient, elderly flautist.
Der Flötist gebärdete sich freudiger als Maigret.
The flautist looked more excited than he did.
Aber er kam sich feige vor, weil er den Flötisten allein zurückließ.
It seemed cowardly to leave the pallid flautist behind.
Ich hatte auch eine Unterhaltung mit Besson über Ihren Freund, den Flötisten.
I also had a conversation with Besson about your friend the flautist.
Sie saugte eine Zitrone aus, die Augen unverwandt auf den Flötisten geheftet.
She was sucking a lemon, her eyes fixed on the flautist.
Die Frage brachte den Flötisten so sehr aus der Fassung, daß ihm keine Antwort einfiel.
The flautist was so thrown by the question that he was stumped for a reply.
Der Flötist warf dann und wann einen ängstlichen Blick auf die Wanduhr.
From time to time the flautist glanced anxiously at the clock.
Die Augen des Flötisten flehten Maigret an, sich zu gedulden und sich ja keine Sorgen zu machen.
The flautist’s eyes entreated Maigret to be patient, not to worry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test