Translation examples
Und ich war einer davon und flog und flog.
And then I was one of them, flying and flying.
Er flog blind, aber wenigstens flog er.
He was flying blind, but at least he was flying.
Es war, als ob man flöge.
It was like flying.
Ihm war, als flöge es dann weg.
It was as if it might then fly away.
Noch flog sie nicht;
She wasn't flying yet;
Es war, als flöge man ein Flugzeug;
It was like flying a jet;
So flogen die Würfel.
Letting fly the dice.
Es war, als flöge er mit Gott.
It was like flying with God.
Nur flogen sie gar nicht.
—except they didn’t fly.
Die Spaten flogen nur so.
Their spades were flying.
Aber wir flogen weiter.
But we kept going down.
Aber wie flog man vorwärts?
But how to go forward?
Sie flogen nach Schottland.
They were going to Scotland.
Sie flogen zu schnell.
They were going too fast.
Aber er flog zur Erde.
Yet he was going to Earth.
Wohin flogen sie jetzt?
Where were they going now?
Ich flog nicht nach Miami.
I wasn’t going to Miami.
Pelletier flog als Erster.
Pelletier was the first to go.
Wohin dann der Rabe flog?
Where then did the Raven go?
Sie flog ebenfalls nach Hause.
She was going home, too.
Sie flogen viel höher und schneller.
They were much higher and travelling much faster.
Anna flog mit nach New York.
Anna traveled with him to New York.
Und wenn sie dann erst zusammen zu fernen Planeten flogen…!
Then traveling on to other strange planets!
Tilly flog nicht zum ersten Mal durch den Raum.
Tilly was no stranger to space travel.
Sie flogen nach Budapest, Rashid über München.
They went to Budapest, Rashid traveling via Munich.
Bei der Geschwindigkeit, mit der sie flogen, war es unmöglich, die Entfernung einzuschätzen.
At the velocity they were traveling, it was impossible to guess the distance.
Sie flogen nach Moskau und reisten mit dem Zug nach Irkutsk.
They flew to Moscow and travelled out by train to Irkutsk.
Süden, das war die Richtung, in die der Apparat flog, genau nach Süden.
South, that was the direction it was traveling, due south.
Am Donnerstagabend flog ich in Midway ein – mit leichtem Gepäck.
I FLEW IN TO MIDWAY on a Thursday night, traveling light.
Wir flogen eine lange Strecke über das Meer und dann landeinwärts.
We traveled over a wide stretch of ocean and then inland.