Translation examples
Diese biolumineszierenden Flächen.
The bioluminescent areas.
Und wieder auf die schwarze Fläche.
Right into the black area again.
Das Bauwerk war flach, nahm indes eine riesige Fläche ein.
The building was low, but covered an enormous area.
Es besitzt eine Fläche von ... wieviel?
It has an area of . what?
Auch ihre Fläche ist kleiner.
It would cover a smaller area too.
»Landen Sie da auf der offenen Fläche.«
Put it down in that open area.
Aber das ist immer noch eine Menge Fläche.
But that’s still a lot of area to cover.”
Sie standen in einem großen, flachen Bereich.
They stood in a large, flat area.
Brand näherte sich der dunklen Fläche.
Brand was nearing the dark area.
Paul starrte auf eine Fläche aus Oberkörpern.
Paul was staring at an area of torsos.
Eine Fläche unter ihm.
A surface beneath him.
Die Fläche unter mir war flach und unbewegt.
The surface under me was flat and motionless.
Schrubb jede Fläche.
Scrub every surface.
Alle Flächen spiegelten.
Every surface was gleaming.
Alle Flächen waren rein.
All the surfaces were clean.
Wir waren auf einer schwimmenden Fläche.
We were on a floating surface.
Die obere Fläche war eine Parklandschaft;
The top surface was parkland;
Eine unendliche, modellierte Fläche.
An infinity of sculptured surface.
Die Flächen der Facetten sind groß.
The surfaces of the facets are large.
Sie sind auf der warmen Fläche geschmolzen…
They melted on the warm surface…
»Dein Gesicht ist flach.«
“Your face is flat.”
Er fiel flach auf die Schnauze.
Fell flat on his face.
Ich schlug sein Gesicht flach.
I pounded its face flat.
Es hatte ein mächtiges, flaches Gesicht.
He had a powerful, low-featured face.
Sie hatte ein flaches Gesicht wie aus Kupfer.
She had a flat copper face, “Ilene,”
Diesen Teil des Saumlands nennen sie die Fläche.
The Face is their name for that part of the Outskirts.
Und fiel flach aufs Gesicht.
He fell flat on his face.
Dann begann sein flaches Gesicht zu strahlen.
Then his flat face began to beam.
Ihr Gesicht war flach und ziemlich frech;
Her face was flat, and rather impertinent;
Flach, murmelte ich, flach, verdammt noch mal.
Flat, I muttered, flat, goddammit.
Nur flache Wüste und noch mehr flache Wüste.
Just flat desert and more flat desert.
Sie oder ich würden für sie flach aussehen.« »Flach? Hmm.
You or I would look flat to them.' 'Flat? Hmm.
Sie war flach, leer.
It was flat, empty.
Das Land ist flach.
The countryside is flat.
Er war flach wie eine Flunder.
It was as flat as a flounder.
»Die Sprache ist flach.«
The writing is flat…
Flache Wiesen, Felder, Höfe;
Smooth meadows, fields, farm-yards;
Auf ihrem Ausgrabungsgelände in der Gegenwart war diese Stelle nur eine grasbewachsene Fläche.
Back at their excavations, this was just a field.
Es bedeckte etwa die Fläche von zwei Fußballfeldern.
It was the size of two football fields.
Am Ende der freien Fläche stand das Haus.
Across the field, a house materialized.
Sie führte über ein Brachfeld zu einer flachen Schlucht.
They led over a barren field, then to a shallow ravine.
Sie schritt vor ihm her über die marmorne Fläche.
She walked in front of him across the field.
Die Fläche vor der Höhle wirkte kahl und leer;
The field in front of the cave looked bare and empty.
Keine groß angelegten Flächen, weder Felder noch Straßen.
No big straight features, no fields or roads.
Er richtete die Außenkameras auf eine gleichförmig schwarze Fläche.
He turned on the exterior cameras to a field of uniform black.
Alaska ist eine große leere Fläche.
Alaska is a blank expanse.
Die Stunden vergingen, eine endlose, unbewegte Fläche.
The hours passed, motionless in their expanse.
Die riesige Fläche des Platzes lag beinahe verlassen vor ihm;
The wide expanse of the market was almost deserted;
Auf der Karte war nur eine endlose Fläche von Wasser zu erkennen.
The chart showed only an endless expanse of water.
Der Central Park war nur eine große, dunkle Fläche.
lamps and Central Park was a dark, dense expanse.
Monster stand auf einer weiten Fläche aus staubiger, rissiger Erde.
Monster stood on an expanse of dusty, cracked earth.