Translation for "flutsch" to english

Flutsch

verb

• go smoothly
• slide
• go swimming

Translation examples

slide verb

Sie würde dem Teufel aus der Hand flutschen und ins Gelobte Land glitschen, daran konnte überhaupt kein Zweifel bestehen.
She was going to slide out of the devil's hand and ooze on over to the Promised Land; absolutely no doubt about it.

Dadurch wirst du sorglos, und ich könnte mir denken, dass die wenigsten sorglosen Menschen dem Teufel aus der Hand flutschen.
It will make you careless, and I have an idea that very few careless people ever manage to slide out of the devil's hand.

Weil sie weder Löffel noch Gabeln haben, lassen sie die kalten, glitschigen Teigtaschen durch den Spalt im Deckel direkt in die Hände flutschen.
As they have neither spoons nor forks, they let the cold, slippery dough pockets slide directly into their hands through the opening in the lid.

Noch ehe er es richtig merkt, denkt er wieder an seine Medikamente: die glatten Kapseln, die so schön durch die Kehle eines Mannes flutschen, der am liebsten gar nicht schlucken würde.
Before he realises it he’s thinking of his pills again: the capsules, so smooth, sliding down the throat of a man who hates to swallow anything.

Die gesamte Holzmaserung der Tür führt in Spiralen und Knoten auf dieses Loch zu, was den Anschein erweckt, als flutsche die Tür in sich selbst hinein, sammle sich und komme dann in einer langsamen, kaum merklichen Bewegung wieder zurück.
All the wood in the door leads to this hole in spirals and knots, so it seems as if the door is sliding into itself, gathering and coming back round again. It’s a slow and subtle movement.

Mayonnaise tröstet sie, sorgt dafür, dass die Vokale ihnen melodischer über die träge Zunge flutschen, befriedigt ihre auf Fett konditionierten Geschmacksknospen und erhebt diese zugleich auf kulinarische Höhen, von denen Schweineschmalz nicht mal zu träumen wagt.
Mayonnaise comforts them, causes the vowels to slide more musically along their slow tongues, appeasing their grease-conditioned taste buds while transporting those buds to a plane higher than lard could ever hope to fly.