Translation for "flussstrecken" to english

Flussstrecken

• rivers
• river stretch

Translation examples

rivers

Das Boot umrundete viele grasige Ecken und befuhr viele schilfige und schweigende Flußstrecken;
The boat took many such grassy corners and followed many such reedy and silent reaches of river;

All das lag schon im Dämmerlicht, während wir selbst dort unten noch im Sonnenschein standen und die Flußstrecke vor der Lichtung glitzernd in stiller und blendender Fracht dalag, zwischen einer düsteren, beschatteten Biegung oberhalb und einer anderen unterhalb.
All this was in the gloom, while we down there were yet in the sunshine, and the stretch of the river abreast of the clearing glittered in a still and dazzling splendour, with a murky and overshadowed bend above and below.

»Der Wasserstand ist niedrig, der Sommer war heiß und trocken, und die Flußstrecke ist nicht ungefährlich ... Mit dem Ruderboot bin ich noch nie so weit gefahren, aber ...« Sie seufzte noch einmal. »Ach, Slyas Zähne, ich denke zuviel, die Töpferin ist tot, also soll sie tot bleiben;
“The river’s low, the summer’s been hot and dry, it’s still a monster, I’ve never sailed the skiff that far, but… Ah, Slya’s teeth, I keep thinking, the Potter’s dead, leave her dead, no loose ends like strange females hanging about.

Der Flusslauf berührte Dutzende ordentlich eingegrenzter oder uneingedämmt wuchernder Städte, und wenn er Platten wie Osinorsi erreichte, deren Medianniveau um einiges unterhalb seines ständigen Wasserspiegels lag, wurde er über Ebenen, Savannen, Wüsten oder Sümpfe geleitet, angehoben über einzelne oder miteinander verflochtene Massive, die Hunderte von Metern über den Boden aufragten – langgestreckte Buckel in der Landschaft, gekrönt von Wolken, mit steilen Abhängen, übersät von hängender Vegetation und fast senkrechten Städten, durchlöchert von Höhlen und Tunnels und – so wie hier – mit kunstvoll gemeißelten, hohen Bögen, die die monumentalen Erhebungen als genau das erscheinen ließen, was sie eigentlich waren: riesige Aquädukte auf einer Flussstrecke von zehn Millionen Kilometern Länge.
Its course took in dozens of neatly circumscribed or lushly sprawling cities and - when it reached Plates like Osinorsi, whose median level was well below the stream's steady elevation - the river was carried above the plains, savannas, deserts or swamps on single or braided massifs towering hundreds or thousands of metres above the surrounding ground; hoisted ribbons of land crowned with cloud, edged with falls, strewn with hanging vegetation and vertical towns, punctured by caves and tunnels and - as here - with artfully carved and soaring arches that turned the monumental massifs into a more precise image of exactly what they were: vast aqueducts on a water course ten million kilometres long.