Translation for "flussnebel" to english

Flussnebel

• river fog
• river mist

Translation examples

river fog

Die kalte Stille des Flussnebels schien in die Räume des Kommandanten einzusickern.
It seemed as though the cold stillness of the river fog had seeped into the Commander’s quarters.

Er kam auf eine Anhöhe und sah links den Rauch der Schlacht wie Flussnebel im Tal des Bull Run hängen.
He breasted a rise and saw the smoke of battle lying like a river fog in the Bull Run valley to his left.

river mist

Zuerst hielt ich ihn für eine Verdichtung des Flussnebels, doch je länger ich hinsah, desto überzeugter war ich davon, dass in dem Wald Lagerfeuer brannten.
At first I took it for a thickening of the river mist, but the longer I looked the more I became convinced that there were campfires in the woodland.

In seiner Stimme schwang eine unbewusste Abneigung mit, obwohl er wusste, dass es sich bei dem Nebel um ein natürliches Phänomen handelte: eine Mischung aus industrieller Verschmutzung und Flussnebel.
His voice showed his dislike of the fog even though he knew it was only a natural phenomenon, a blend of industrial pollution and river-mist.

Ich ging nur nach dem Instinkt, und mein Instinkt sagte mir, dass der Mann in Gypsy Hollow den Schlüssel zu mehr Geheimnissen in der Hand hielt als denen, die wie Flussnebel um Aldercot Hall herumwaberten.
I was going purely on instinct, and my instincts were telling me that the man in Gypsy Hollow held the keys to more mysteries than the ones swirling like river mist around Aldercot Hall.

FERD DES RAEPOSITUS Am nächsten Morgen, als der kalte Flussnebel zwischen den Gebäuden wallte und Castellum in eine Geisterfestung verwandelte, aß Montanus Glaucus in seinen Mantel gewickelt neben der glühenden Feuerstelle, die die Räume des Kommandanten mit Rauch und ein wenig Wärme erfüllte, sein Morgenbrot und Käse und Rosinen.
NEXT MORNING, WITH the cold river mist swirling between the buildings and turning Castellum into a ghost fort, Glaucus Montanus ate his morning bread and cheese and raisins huddled in his cloak beside the glowing brazier that filled the Commander’s quarters with smoke and a little warmth.