Translation for "flusshafen" to english

Flusshafen

• river port
• ferryboats

Translation examples

river port

Hervorragend. Ich habe einen Vorschlag – hier in der Nähe, bei der Weggabelung an der Straße zum Flusshafen, gibt es eine Herberge.
Excellent. I have a proposal. Not far from here, at the crossroads on the road to the river port, is an inn.

Juni erreichten sie Honda15, ein Städtchen mit einem Flusshafen und etwa viertausend Einwohnern, keine 150 Kilometer nordwestlich von Bogotá.
On 15 June they arrived in Honda, a small river port of about 4,000 people, less than 100 miles north-west of Bogotá.

sie brachten die verschiedensten Nachrichten aus allen dreiunddreißig Distrikten, meldeten den Ausstoß der verschiedensten Fabriken, berichteten über den Reedereibetrieb in den verschiedenen See- und Flusshäfen;
it gave me various kinds of news from all thirty-three Districts, the output of various factories, the shipping-information from various sea and river ports;

Der Anlass zu diesem Festzug ist die Vollendung des Bogens, der seinerseits wiederum den neuen Straßen- und Flusshafen von Erhenrang vervollständigt, eine große Anlage, die fünf Jahre eifrigen Baggerns, Bauens und Straßenplanierens gekostet hat und Argavens Regierung in den Annalen von Karhide einen besonderen Glanz verleihen wird.
The occasion of the parade is the completion of that arch, which completes the new Road and River Port of Erhenrang, a great operation of dredging and building and roadmaking which has taken five years, and will distinguish Argaven XV's reign in the annals of Karhide.

Das bedeutete, dass Lastkähne aus Gletscherherz bis nach Siddar hinunterfahren konnten. Dort wurde ihre Fracht dann auf Küstenschiffe und Tiefwasser-Galeonen verladen, um letztendlich ihre Ziele in der ganzen Welt zu erreichen. Ein Großteil der Kohle wurde noch in der Republik selbst verbraucht. Entweder wurde sie an einem der Flusshäfen gelöscht oder bis nach Siddar-Stadt weitertransportiert, um dann dort verkauft zu werden.
Which meant barges of Glacierheart coal could be floated down the rivers all the way to Siddar, where it could be loaded aboard coasters and blue- water galleons for destinations all over the world. Most of it was used right here in the Republic, either dropped off at one of the river ports as it passed, or carried clear to Siddar City before it was sold.