Translation for "flussgöttin" to english

Flussgöttin

• river goddess

Translation examples

river goddess

Aber wenn man eine Flussgöttin herbeirufen will, muss man das eben am Flussufer tun.
But if you want to summon a river goddess, you really need to do it at the riverbank.

Als Dad die Götter im British Museum losließ, hatte eine – die Flussgöttin Nephthys – Zia als Gastkörper gewählt.
When our dad unleashed the gods at the British Museum, one of them—the river goddess Nephthys—had chosen Zia for a host.

Die Suche verschlang alles andere, bis er als einsamer Bettler eines Tages mit hohem Fieber in den Ganges watete und ertrank, überzeugt, dass die Flussgöttin Ganga den Cintamani im Wasser für ihn aufbewahrte.
The search devoured all else, and he’d long since become a friendless pauper when one day, under the influence of a high fever, he waded into the Ganga and drowned, convinced that the river goddess had left the Cintamani there for him to find.

Saban kam es so vor, als wäre sie die Flussgöttin Mai persönlich, die dort in Ehrfurcht gebietender Schönheit aus dem Wasser stieg; dann kniete sie sich neben ihn, und über seinen Rücken lief ein Schauder, als ihr nasses Haar die Brandwunden zwischen seinen Schulterblättern berührte.
To Saban she appeared like the river goddess Mai herself, coming from the water in awesome beauty, and then she knelt beside him, making the skin of his back shiver where her hair touched the burn scars on his shoulder blades.

Wenn Saban sie begleitete, bat sie ihn immer, ihr noch mehr Geschichten zu erzählen; und einmal erzählte er ihr, wie Arryn, Gott des Tales von Ratharryn, der Flussgöttin Mai nachgelaufen war, und wie sie ihn daran zu hindern trachtete, indem sie große Flächen des Landes in sumpfige Marschen verwandelte;
When Saban accompanied her she would ask him to tell her more stories and once he told her how Arryn, god of their valley, had chased Mai, the river goddess, and how she had tried to hinder him by turning great stretches of the land into marsh, and how Arryn had felled trees to make paths across the bog and so cornered her at the spring where she rose from the earth.