Translation for "flussbecken" to english

Flussbecken

noun

• river basin

Translation examples

river basin noun

Das Flussbecken war nach vielen Jahren der Produktion leuchtend rosa und kastanienfarben verfärbt.
The river basin was stained florid pink and maroon from years of manufacture.

Eingeschränkt durch das brutale Klima, den kargen Boden und den Mangel an Eiweiß, führen diese Wissenschaftler aus, hätten ausgedehnte Gesellschaften im Flussbecken nie existiert und nie existieren können.
Constrained by its punishing climate, poor soil, and lack of protein, these scientists argue, large-scale societies have never existed—can never exist—in the river basin.

ein von Wolkenbändern sanft umspielter Planet mit stürmischen Niederschlägen, die auf die dem Wind zugewandten Hänge uralter Vulkane gepeitscht wurden und Flussbecken ebenso speisten wie schlammige Flachlanddeltas, so grün wie ein gepflegter Vorstadtrasen.
a planet gently swirled with bands of cloud, storms dropping rainfall on the windward slopes of ancient volcanos and feeding river basins and silty lowland deltas green as suburban lawns.

«Anstelle von Bewunderung oder Begeisterung», schrieb der große brasilianische Autor Euclides da Cunha am Ende des 19. Jahrhunderts, «ist das Gefühl, das man beim ersten Anblick des Amazonas empfindet, vornehmlich eines der Enttäuschung.» Wie in den heutigen Reiseprospekten des Ökotourismus wurde die Unermesslichkeit des Flussbeckens in da Cunhas Zeit gefeiert, während seine extreme Flachheit selten zur Sprache kam – auf den ersten 4600 Kilometern des Amazonas beträgt das Gefälle lediglich 165 Meter.
“Rather than admiration or enthusiasm,” the great Brazilian writer Euclides da Cunha wrote at the end of the nineteenth century, “the feeling that overtakes one when first encountering the Amazon is foremost one of disappointment.” Like today’s ecotourism brochures, the accounts of the great river basin in da Cunha’s time celebrated its immensity but rarely dwelled on its extreme flatness—in the Amazon’s first 2,900 miles the vertical drop is only 500 feet.