Translation for "flurboden" to english

Flurboden

• corridor floor
• hallway floor

Translation examples

corridor floor

Während ich auf das Summen von Perkus Tooths Türöffner wartete, spürte ich, wie sich mein innerer Stadtplan dehnte, um die Wirklichkeit dieses Ortes aufzunehmen: das unregelmäßige Schachbrettmuster des Flurbodens, den widerlichen Zitrusgeruch des Desinfektionsmittels, die Reihe von verbeulten, bronzefarbenen Briefkästen und das Kläffen eines Hundes hinter einer Tür im Obergeschoss, aufgescheucht durch die Klingel und meine schlurfenden Stiefelabsätze.
Waiting for Perkus Tooth’s door buzzer to sound and finding my way inside, I felt my interior map expand to allow for the reality of this place, the corridor floor’s lumpy checkerboard mosaic, the cloying citrus of the superintendent’s disinfectant oil, the bank of dented brass mailboxes, and the keening of a dog from behind an upstairs door, alerted to the buzzer and my scuffling bootheels.

hallway floor

Ich könnte ein langes Kantholz holen, das könnte ich drunterklemmen, zwischen Flurboden und Dachbodentür, ja, damit sie sie nicht aufkriegt, damit sie nicht rauskann.
I could get a long two-by-four; I could jam it underneath, between the hallway floor and the attic door, yes, so she couldn’t open it, so she couldn’t get out.