Translation for "fluoreszenz-in" to english

Fluoreszenz-in

• fluorescence-in
• fluorescently-in

Translation examples

fluorescence-in

Kadaverlicht, ewige Fluoreszenz – gesund sah hier niemand aus.
Cadaverous light, eternally fluorescent – nobody could look healthy here.

Zebrafische bekommen die Fluoreszenz von Quallen, damit sie im Dunkeln leuchten und entsprechend reizvoller für Aquariumliebhaber werden.
and imbued zebra fish with jellyfish fluorescence to spawn glow-in-the-dark aquarium pets.

Während das Gel die Körperwärme regelte, reichte diese Wärme auch aus, um die Atome des Anzugmaterials zur Fluoreszenz anzuregen.
While the gel controlled body heat, that same heat was enough to excite the atoms of the suit material to fluorescence.

Hinter dem Punkt, wo er entschwand, war ein Fleck weißen Lichts, rein vor der zerfetzten scharlachroten Fluoreszenz der Gaswolken.
Hung beyond its vanishing point was a speck of white light, pure against the tattered crimson fluorescence of the gas clouds.

Ubu warf einen hungrigen Blick auf die dunkle Silhouette des Eindringlings. Die Fluoreszenz war jetzt verschwunden, weil er den Flammenstrahl abgeschaltet hatte.
Ubu gazed hungrily at the dark silhouette of the intruder ship, the fluorescence gone now that its torch had shut down.

Sie hatten die Schubumkehrklappen geöffnet, die hinten aus der Turbine herausragten, und führten Fluoreszenz-und Leitfähigkeitsmessungen an den gebogenen Metallplatten durch.
They had deployed the two thrust reverser sleeves that flared out from the nacelle, and were doing fluorescent and conductivity tests on the curved metal cowls.

Weiße, harte Wände umgaben sie, und sie saßen auf den Polstern. Das Sirren der Fluoreszenzen spielte sich auf dem Operationsniveau ein, und die Gurte und Rohre waren auch weiß.
Then, inside the broken machine, surrounded by white, hard walls, sitting on the padding, the whine of the fluorescents steadying up to their operating level, the tubing and webbing also white—what a blessing!—the

Als die silbrig-blaue Fluoreszenz erlosch und das penetrante Gestampfe der Musik abgewürgt war, wurde er in der Dunkelheit, in der jähen Stille einer Gestalt an der Tür gewahr. »Wer ist das?« »Slape, Sir.«
As the silver-blue fluorescence died, and the insistent beat of the music was cut dead, he became aware, in the gloom, in the hush, of somebody at the door. ‘Who is it?’ ‘Slape, sir.’

und da war der Materie aufsammelnde Diskus im toten Zentrum der Galaxis, eine dünne Spirale, deren Grenzen mehr durch die Artefakte gekennzeichnet waren als durch ihre schwache ultraviolette Fluoreszenz.
Stars fell behind her, and there was the accretion disc of the black hole at the Galaxy’s dead centre, a tenuous spiral of gas whose boundaries were defined more by the artefacts that ringed it than by its feeble ultraviolet fluorescence.

Möglicherweise war die Fluoreszenz aber auch das teuflische Äquivalent zu den knalligen Farben bestimmter terranischer Fauna, die mögliche Räuber damit davor warnten, dass ihre potenzielle Beute giftig, trügerisch oder sogar beides war.
Maybe the fluorescence was the luciferaselike equivalent of the bright colors worn by certain toxic Terran fauna, warning prospective predators that their potential prey was poisonous, treacherous, or both.