Translation for "flugschreiber" to english

Flugschreiber

noun

• black box

Translation examples

black box noun

die er aus Vietnam mitgebracht hatte. Ähnlich wie bei einem Flugschreiber in einem Flugzeug funktionierte der eingebaute Beobachtungsmechanismus weiter, selbst wenn alles andere in ihm emotional lahmgelegt war.
It was an ability--some might have called it a curse--he had brought home from Vietnam and, like a black-box flight recorder aboard an aircraft, that embedded observational mechanism would keep working even if the rest of him were emotionally totaled.

Wenn er herausfinden wollte, warum das gesamte System abgestürzt war, mußte er es wieder aufstarten und dann komplett durchchecken – Hacker nannten das charmanterweise den EDV-Flugschreiber zur Verhinderung des nächsten Absturzes.
He couldn't find out why the entire system had gone down until he got it back on-line and crawled into the wreckage-- what hackers humorlessly referred to as the black box system of making your flight safe.