Translation for "flugrichtung" to english

Flugrichtung

• direction of flight
• flight direction

Translation examples

direction of flight

Das große Schiff richtete sich in seiner Flugrichtung aus, Heck voran.
The great ship was aligning on their direction of flight, rear end first.

für Scheenemirt schien es dagegen keinen Unterschied zu machen, sich an Referenzsternen orientieren zu müssen, die gegen die Flugrichtung standen.
and he was referring to marker stars which were opposed to the direction of flight.

Computer in Erdstationen können dann anhand dieser Information die generelle Flugrichtung der Raketen bestimmen.
Earth-based computers can then plot the general direction of flight of the missiles from this information.

Sie wurde aufgefordert, sich schiffsaufwärts zu begeben, in Flugrichtung auf den Bug zu, der sich jetzt über ihrem Kopf befand.
The message instructed her to move up the ship, ascending in the direction of flight towards the prow, which was now above her head.

Es sei denn, daß ein oder zwei Pfeile bereits zu nahe gekommen, über die Phase hinaus waren, in der die Flugrichtung durch den homotropen Mechanismus bestimmt wurde.
Unless one or more had already come too close, had passed the stage in which the tropism defined the direction of flight.

Auf halbem Weg nach Resurgam hatte das Schiff mit dem Abbremsen begonnen. Nun zündeten seine Raketen in Flugrichtung, und die Verfolgerschiffe hatten keinen relativistisch beschleunigten Abgasstrahl mehr, den sie anpeilen konnten.
Halfway to Resurgam, the ship had switched into deceleration mode, thrusting in the direction of flight, which immediately made it a harder target for the pursuing craft since they no longer had a relativistically boosted exhaust beam to lock on to.

Weil nämlich die Tragfläche gegen die Flugrichtung angestellt ist, streicht die Luft an deren Oberseite schneller als an der Unterseite vorbei.[141] Dadurch entsteht oben ein Unterdruck, dem der Körper nachgibt, indem er aufwärtssteigt.
Because the wings face against the direction of flight, the air passing above the wings moves more quickly on its upper surface than the air on its underside.30 This creates a subpressure above the wing, forcing the body to rise.

Die Sturmvogel hatte viele Frachtluken, aber die eine, die jetzt offen stand, befand sich in der Unterseite des Schiffes und schaute in Flugrichtung nach hinten. Antoinette war am Ziel. Die Spitzen ihrer Stiefel ragten zwei Zentimeter über den Rand.
There were cargo-bay entrance ports all over Storm Bird, but the one that had been opened was in the ship’s belly, facing backwards along the direction of flight. Antoinette had reached the lip now, the toes of her boots hanging an inch over the edge.

In Anbetracht dieser Möglichkeit konnte sie von der Datenbank die genaue Sekunde erfahren, in der die Sturmwarnung durchgegeben worden war, die Maximalgeschwindigkeit seines Schlittens und die Flugrichtung zur Zeit des Absturzes berechnen und daraus schließen, in welchem ungefähren Gebiet er seine schwarzen Kristalle geschnitten hatte.
Given that possibility, she could establish from data retrieval the exact second when the storm warning had been broadcast, compute the maximum speed of his sled, the direction of flight at the time of his crash, and deduce in what general area he had cut black crystal.