Translation for "flughandbücher" to english

Flughandbücher

• flight manuals
• flight hand books

Translation examples

flight manuals

»Das Flughandbuch ist leicht zu verstehen«, gab Celo zurück.
“The flight manual’s perfectly straightforward,” Celo retorted.

Eigentlich hatte sie bereits auf dem Weg dorthin angefangen, indem sie sich eines der Flughandbücher des Captains als Reiselektüre auslieh.
Actually, she’d started on the trip over when she borrowed one of the captain’s flight manuals as something to read on the voyage.

Das Flugzeug gibt alle Geheimnisse preis: Portemonnaies mit Fotos von lächelnden Kindern, halb fertige Briefe an Geliebte, Flughandbücher mit rot unterstrichenen Notfallanweisungen, goldene Uniformknöpfe mit gekreuzten Schwertern, auch eine rote Schärpe mit den Wappen von Armee, Marine und Luftwaffe segelt durch die Luft, eine zur Faust geballte Hand, noch unversehrte Mineralwasserflaschen, feines Porzellan mit dem Wappen des Präsidenten, Titanplatten, die an den Rändern Blasen werfen, Höhenmesser, Gyroskope, die noch nach Islamabad zeigen, ein paar Peshawari-Sandalen, ein ölverschmierter Overall mit unbeschädigtem Namensschild.
The plane coughs out its secrets: wallets with children’s smiling pictures, half-finished letters to mistresses, flight manuals with emergency procedures marked in red, golden uniform buttons with crossed swords insignias, a red sash with the army, navy and air force logos sails through the air, a hand clenched into a fist, bottles of mineral water still intact, fine china crockery with presidential crests, titanium plates still bubbling away at the edges, dead altimeters, gyroscopes still pointing towards Islamabad, a pair of Peshawari slippers, an oil-stained overall with its name-plate still intact;