Translation for "flughafenlounge" to english
Flughafenlounge
Translation examples
er schießt sich nicht auf das Fernsehen und die Punkszene und Flughafenlounges ein, als hätte es so etwas noch nicht gegeben.
he is not fastening upon TV and punk culture and airport lounges as if for the first time ever.
Jedes Jahr wird die Vision von ihrer Mutter in der Flughafenlounge, mit Mahtab an der Hand, diffuser.
Every year the vision of her mother in the airport lounge, holding Mahtab’s hand, grows hazier.
Manchmal hat er ein Gefühl, als gäbe es gar keine Bewegung: tausende Kilometer in einer Dekompressionskammer, derselbe Tee in derselben Tasse in derselben Flughafenlounge, dieselbe Stadt, dieselbe blitzblanke Limousine.
Sometimes it feels as if there is no motion at all: thousands of miles in the decompression chamber, the same cup of tea in the same cup in the same airport lounge, the same city, the same neat car.
Das Leben eines jeden war zu einem Lauftext geworden, der am unteren Rand eines riesigen Fernsehschirms in einer leeren Flughafenlounge entlangkroch, die nach Desinfektionsmitteln, Knabbermischung und miesen Trinkgeldern roch.
Everyone’s life had become a crawl that dragged across the bottom of a massive TV screen in an empty airport lounge that smelled like disinfectant, bar mix and lousy tips.
Er begann, über Nnaemeka zu schreiben und über den scharfen Geruch des Schnapses, der sich in jener Flughafenlounge mit dem von Blut mischte, während der Barkeeper mit zerschossenem Gesicht auf dem Boden lag, doch dann hielt er inne, weil die Sätze lächerlich waren.
He began to write about Nnaemeka and the astringent scent of liquor mixing with fresh blood in that airport lounge where the bartender lay with a blown-up face, but he stopped because the sentences were risible.
Doch dann segnete der Mann die Kolanuss mit einer Stimme, die der von Nnaemeka so ähnlich war, dass sich Richard sofort an jenen heißen Nachmittag in der Flughafenlounge zurückversetzt fühlte und wieder Nnaemekas nervtötendes Geplauder hörte, das, erst kurz bevor die Tür aufgesprungen und die Soldaten hereingerannt waren, aufgehört hatte.
But the older man blessed the kola nut in a voice so similar to Nnaemeka's that it took Richard back to the airport lounge that hot afternoon and to Nnaemeka's irritating chatter before the door burst open and the soldiers ran in.
Wir warteten in der Flughafenlounge auf Ray (alias Colonel Depp) – meinen persönlichen Leibwächter und internationalen Roadmanager aus London –, als ich hinter einer geschlossenen Tür nahe dem Gepäckband das unverwechselbare Winseln eines elektrischen Bohrers zu hören glaubte.
We were waiting for Ray (a.k.a. Colonel Depp)—my personal bodyguard and international road manager from London—in the airport lounge when I heard the unmistakable whine of an electric drill from behind a closed door near the baggage carousel.
Sie muss sich an das halten, was sie gesehen hat: eine Frau in der Halle jenseits der Flughafenlounge, eine elegante, stilvolle Frau mit dem ungebärdigen, unter dem Kopftuch hervorquellenden Haar ihrer Mutter, mit dem dunkelblauen Manteau ihrer Mutter und dem gehetzten Gesichtsausdruck ihrer Mutter, die ein ernstes, folgsames Mädchen an der Hand hielt, ein gespenstisch stilles Kind, das nur Mahtab sein konnte – das Mahtab war. Nein, sie ist nicht gestorben.
She must hold on to what she saw: a woman in the terminal across the airport lounge—an elegant, stylish woman with her mother’s unruly hair escaping the head scarf and her mother’s navy blue manteau and her mother’s hurried expression—holding the hand of a somber, obedient girl, an eerily silent child who only could have been—was—Mahtab. No, she didn’t die. “Saba jan,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test