Translation for "flughafenbehörden" to english

Flughafenbehörden

• airport authorities

Translation examples

airport authorities

Die anderen beiden waren von der Einwanderungskontrolle und der Flughafenbehörde.
The other two were Immigration Control and the Airport Authorities.

Ein Repräsentant der Flughafenbehörde behauptet, für die Londoner habe keine Gefahr bestanden.
A representative of the airport authority says there was no threat to Londoners.

Blunt hatte das alles in Zusammenarbeit mit der Polizei und den Flughafenbehörden vorbereitet.
Blunt had been in charge of all these preparations, working with the police and airport authorities.

Wenn die Polizei oder die Flughafenbehörde eine Schnalle aufgeklappt hätte, hätte sie damit den Stromkreislauf unterbrochen, der durch den Griff ging.
If the police or airport authorities had opened one of the catches, they would have broken an electrical circuit that ran through the handle.

Zeugen beschrieben, wie sie die Schreie der Passagiere hörten und die Flammen aus den Tragflächen lodern sahen, ehe die Maschine auf dem Boden aufschlug. Nach Information der Flughafenbehörde meldete der Pilot kurz nach dem Start eine Kollision mit einem Vogel.
Witnesses described hearing the screams of passengers and seeing flames coming from one of the plane’s wings moments before it hit the ground, while airport authorities said the pilot had reported hitting a bird shortly after take-off.

Die „Flughafenbehörde” warf mir einen bösen Blick zu und versuchte dann mit uns zusammen, den Vorfall zu entschärfen. Schließlich führte der Polizeibulle ein langes Telefongespräch mit jemandem, der anscheinend nicht viel für lange Gespräche um fünf Uhr morgens übrig hatte.
The Airport Authority gave me a dirty look and then joined in to try and get things played down a bit. Finally the copper had a long word on the phone with somebody who sounded as if he didn't like long words at 5 am.

Einwanderungskontrolle” warf ihm einen wissenden, spöttischen Blick zu und wollte über die Natur der berauschenden Freuden einiges hören. Die „Flughafenbehörde” wollte das nicht: Die Rollbahnlampen vergeudeten gutes Öl, und er selbst komme um seinen guten Schlaf, und würde „Einwanderungskontrolle”
Immigration gave him a big, knowing leer and wanted to hear about the intoxicating delights. The Airport Authority didn't: the runway lights were wasting good oil and he himself was wasting good sleep and would Immigration kindly take a step towards salvation by shutting up and stamping the passport. Immigration stamped it;

Also nahm sie die morastige Straße, ging an zwei anderen mittelständischen Wohnungsgenossenschaften, Silver Trophy und Gold Coin, vorbei und in den Slum hinein, der sich von hier aus über kommunales Land, das der indischen Flughafenbehörde gehörte, zangengleich sogar bis direkt an den Rand der Landebahn erstreckte, sodass der erste Eindruck, den ein Besucher von Mumbai gewann, durchaus der Anblick eines Jungen aus einer schäbigen Hütte sein konnte, der einen Drachen steigen ließ oder einem seiner Freunde einen Kricketball zuwarf.
So now she walked down the mud road, past two other middle-class buildings – Silver Trophy and Gold Coin – and into the slums, which, branching out from here, encroached on to public land belonging to the Airport Authority of India, and expanded like pincers to the very edge of the runway, so that the first sight of a visitor arriving in Mumbai might well be of a boy from one of these shanties, flying a kite or hitting a cricket ball tossed by his friends.

Er hatte sich gerade in behaglicher, plüschiger Pracht zurückgelehnt, als ihn über das Funkgerät der Sicherheit eine Nachricht von der Flughafenbehörde erreichte, die darum bat, den Piloten und Copiloten des Aiji befragen zu dürfen, und bekannt gab, den Piloten des vagabundierenden Propellerflugzeugs ausfindig gemacht zu haben. Es handelte sich um den Sohn des Lords von der Insel Dur, einen gewissen Rejiri aus der Sippe der Niliini von Dur-wajran, über die jetzt auf Tanos und Alginis Veranlassung hin eine Untersuchung durch Geheimagenten hereinbrechen würde, von der sich die Lords von Dur-wajran, Gott helfe ihnen, wohl noch keine Vorstellung machen konnten.
Then, while he leaned back in comfort and velvet splendor, there arrived, via his security's com link, a radioed communication from the airport authorities requesting an interview with the aiji's pilot and copilot, and reporting the identity of the pilot of the strayed prop plane: the son of the lord of the island of Dur, one Rejiri of the Niliini of Dur-wajran, whose affiliations Tano and Algini were ordering researched by grim and secret agencies which, God help them, the lords of Dur-wajran had probably never encountered in their wildest imaginations.