Translation for "flugdrache" to english

Flugdrache

• kite
• flying dragon

Translation examples

kite

»Wenn wir wenigstens einen Flugdrachen hätten!«
If only we had a kite!

Und ein Flugzeug ist wie ein Flugdrachen mit Motor.
And an airplane is like a huge kite with a motor,

Vor ihr hüpft, sich drehend, ein Flugdrachen im Sand.
A kite skips on the sand in front of her, twisting;

Nadia war heilfroh, dass kein Flugdrachen zur Hand war.
Nadia said, thankful that there weren't any kites available.

Sehr kleine, billige Flugzeuge, hauptsächlich Papier und Bambus, wie Flugdrachen von Kindern. Radartransparent.
Very small, cheap planes-paper and bamboo, like children's kites. Radar- transparent.

Sie waren wie motorisierte Flugdrachen, ständig gegen den Wind kreuzend, nur daß sie die Bewegungen vornahmen und nicht der Wind.
They were like powered kites, perpetually tacking against the wind, except that they were doing the moving, not the air.

Er war eins siebzig und hatte nach hinten gebundene lange Dreadlocks, die als Schwanz eines Flugdrachens hätten dienen können.
He stood five foot seven and wore dreadlocks in a ponytail long enough to serve as a kite tail.

Wie die Flugdrachen, die Kinder zum Spiel im Herbstwind steigen ließen, nur hier mit dem Gewicht des Steins anstelle der Halteleine und dem Fall des Steins anstelle des Windes …
Like a kite, with the weight of the stone in place of the tether, the stone’s fall in place of the wind

Warum gab es keine geriffelten Chips mehr, keine Fahrräder, Flugdrachen, Reißverschlüsse, Jojos, Banjos, warum kein Marzipan mehr?
Why no more crinkle-cut chips, bicycles, kites, zips, yo-yos, banjos and marzipan?

Außerdem gab es sehr viel buntere Geschöpfe, die an Riesenfalter, gestreifte Fische oder chinesische Flugdrachen mit kunst- vollen Schwänzen erinnerten.
There were also much more colourful things, suggestive of giant patterned moths, striped fish or elaborately tailed Chinese dragon kites.