Translation for "flugblätter" to english
Translation examples
noun
»Das stand auch auf dem Flugblatt
‘It was on the leaflet.’
Jugendliche mit Flugblättern.
Kids with leaflets.
Flugblätter sind im Druck.
Leaflets are being printed.
»Hab Flugblätter verteilt.«
“Giving out leaflets.”
Er reichte ihm ein Flugblatt.
He passed him a leaflet.
Wir machen Flugblätter und solche Sachen.
We do leaflets and stuff.
Die Adresse steht auf den Flugblättern.
Address on your leaflets!
Das ist eine Broschüre. Ein Flugblatt eher.
That’s a pamphlet. A leaflet, in fact.
Verteilt all eure Flugblätter.
Hand out your leaflets!
»Ich verteil die Flugblätter.« »Mrs.
“I’ll pass out the leaflets.” “Mrs.
Als Valentine das nächste Mal geschäftlich nach Osten fuhr, ließ ihn ein Flugblatt, das für eine Anti-Sklaverei-Kundgebung warb, wie angewurzelt stehen bleiben.
The next time Valentine went east on business, a broadsheet promoting an antislavery meeting stopped him in his tracks.
Beim Betreten der Druckerei gelangte er zunächst in ein Büro, in dem sich frisch gedrucktes Material stapelte – Poster, Flugblätter und geschäftliche Reklame –, auf dem Boden ebenso wie auf einem dreckigen Ladentisch aus Holz, hinter dem ein kleiner, glatzköpfiger Mann im Hemd stand.
Entering the printer’s, he found an outer office with piles of recently printed materials—posters, broadsheets and business advertisements—on the floor, and a stained wooden counter manned by a small, bald-headed man in shirtsleeves.
Als seine Songtexte auf den ersten vervielfältigten Flugblättern auftauchten, als die Gogans auf ihren ersten Benefiz-Konzerten auftraten, schlugen sie Brücken von ihrem Stammpublikum – Jazztraditionalisten, die aus den Bebop-Kellern flohen, Opfer des Touristennepps im Café Bizarre – zu den Idealisten, Sit-in-Sympathisanten, für die die nächste segregierte Woolworth’s-Filiale zu weit weg war, blauäugige Mädchen, die auf John Glenn und Senator Kennedy standen.
As his lyrics debuted in the mimeographed broadsheets, as the Gogans began to appear at benefits for causes, they bridged from their old audience—moldy figs who’d fled the bebop venues, tourist-trap rubes at the Café Bizarre—to the idealists, sit-in sympathizers too distant from any segregated Woolworth’s, blue-eyed girls with crushes on John Glenn and Senator Kennedy.
noun
Er reichte ihr ein Flugblatt.
He handed her a flier.
Die Plastiktüten mit den Flugblättern waren schwer.
The bags of fliers were heavy.
»Ich wollte ihm die Flugblätter nicht geben.«
“I wouldn’t let him have the fliers.”
Das Flugblatt wurde ihm aus der Hand gerissen.
The flier was snatched out of his hands;
Das erste Flugblatt zählte vier Verbrechen auf:
That first flier listed four.
Sie wollen Flugblätter.« Er schüttelte den Kopf.
They want some fliers." He shook his head.
Er dachte, er würde nur Flugblätter austeilen.
He thought he was handing out Conklin fliers.
Die Handzettel und Flugblätter zirkulierten in Hunderten von Meilen Umkreis.
The bills and fliers circulated for hundreds of miles.
»Detective MacPherson«, sagte Rina, »ich werde Ihnen diese Flugblätter nicht geben, und ohne die Flugblätter gibt es keinen Grund, weshalb Sie zum Flughafen fahren sollten.
Rina said, “Detective MacPherson, I’m not going to give you those fliers and without the fliers you have no reason to go to the airport.
Sag ihm, er soll bei mir vorbeifahren und sich von Rina die Flugblätter geben lassen.
Tell him to drop by my place, pick up the fliers from Rina.
noun
Flynn reichte fünf Flugblätter herum.
Flynn handed around five handbills.
»Sie wurde auf den Flugblättern beschrieben.« sagte Mirus.
"She is described in the handbills," said Mirus.
»Sie ist eine Erdenschlampe«, rief ein Mann, »das stand in den Flugblättern.
"She is an Earth slut," called a man. "It says so on the handbills.
Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt.
Bundles of handbills are being unloaded and distributed in front of the Town Hall.
Als er gegangen war, studierte Nick lange nachdenklich das Flugblatt.
When he was gone, Nick looked thoughtfully at the handbill for a long time.
Ich. Die vier Sterne hast du von mir gekriegt.« Er warf ein Flugblatt nach Pat.
Me. I gave you the four stars.” He threw a handbill at Pat.
Auf einem Flugblatt standen die Namen der Musiker: Randy am Banjo, Blake an der Gitarre, Stu an den Trommeln.
There was a handbill with the names of the other musicians: Randy on banjo, Blake on guitar, Stu on percussion.
»Ihre Haar- und Augenfarbe, Aussehen, Größe und Gewicht sind so, wie sie im Flugblatt erwähnt sind.« sagte Mirus.
"Her hair and eye coloring, and complexion, and height and weight, are as mentioned in the handbills," said Mirus.
Littlemore blieb auf seinem Platz, den Zahnstocher im Mund, und inspizierte aufmerksam eins der Flugblätter.
Littlemore remained in his seat, toothpick protruding from his mouth, examining one of the handbills.
Sie alle drehten sich um und bedachten die holländische Kirche mit finsteren Blicken, dann machten sie sich wieder daran, Flugblätter einzusammeln.
They all turned and glared at the façade of the Dutch Church, then went back to rounding up handbills.
noun
Das SUB war eine Stunde vor allen anderen da, pflanzte sein Spruchband auf und verteilte seine tollwütigen Flugblätter, bevor sich der Studentenausschuß auch nur sehen ließ.
The SUB got there an hour before anyone else and had their banners planted and their rabid handouts sown before the Government even showed up.
Im Erscheinungsbild nun zwar eher antikommunistisch als profaschistisch, waren die Bundisten doch immer noch so antisemitisch wie eh und je; auf ihren Flugblättern setzten sie den Bolschewismus offen mit dem Judaismus gleich, zogen über die jüdischen »Kriegsbefürworter« her — zum Beispiel Finanzminister Morgenthau und Bankier Bernard Baruch, die zu Roosevelts Vertrauten gezählt hatten und hielten natürlich an den Zielen fest, die sie bereits 1936 bei ihrer Gründung verkündet hatten: »Kampf gegen den von Moskau gesteuerten Irrsinn der roten Weltbedrohung und ihrer jüdischen Bazillentrager« und Eintreten für »ein freies, von Nicht-Juden regiertes Amerika«. Verschwunden freilich waren auf der 1942er Kundgebung im Madison Square Garden die Nazifahnen, die Hakenkreuzarmbinden, der Hitlergruß, die SA-Uniformen und das Riesenbild des Führers, das bei der ersten Kundgebung am 20.
As an anti-Communist rather than a pro-Nazi organization, the Bund was as anti-Semitic as before, openly equating Bolshevism with Judaism in propaganda handouts and harping on the number of "prowar" Jews—like Treasury Secretary Morgenthau and financier Bernard Baruch, who'd been Roosevelt confidants—and, of course, holding fast to the purposes enunciated in their official declaration on first organizing in 1936: "to combat the Moscow-directed madness of the Red world menace and its Jewish bacillus-carriers" and to promote "a free Gentile-ruled United States."
noun
»Haben Sie das Flugblatt gesehen?«
“You’ve seen the pamphlet?”
Cappy drückte mir ein Flugblatt in die Hand.
Cappy handed me a pamphlet.
„Ah, der Kerl … Ich habe seine Flugblätter gesehen.“
“Oh right—I’ve seen the pamphlets.”
Flugblätter, Fotos, getippte und handgeschriebene Briefe.
Pamphlets, pictures, typed and handwritten letters.
Er wär dann im Stadtrat oder würde Flugblätter verteilen oder sonst was.
He’d be on the local council, or he’d give out pamphlets, or something.
Aber bei diesem Album verweilt er weniger bei den Fotos als bei den eingelegten Flugblättern, Flugblättern, die von deutschen Flugzeugen über den alliierten Stellungen abgeworfen wurden.
But in this album he spends less time on the photographs than on the pamphlets interspersed with them, pamphlets dropped on the Allied positions from German aeroplanes.
Ein Flugblatt wurde unter ihrer Tür durchgeschoben.
A pamphlet of some kind slid into the apartment through the slit beneath the door.
Außerdem verfasste er Flugblätter, die er auf der Straße verteilte.
Also, he wrote short pamphlets and distributed them in the streets.
Da lag ein Flugblatt im Müll, das für ein Konzert warb.
There was a pamphlet lying amongst the litter, advertising some sort of concert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test