Translation for "fluegelschraube" to english

Fluegelschraube

noun

• thumbscrew
• wing bolt

Translation examples

thumbscrew noun

»Das ist eine Biberhütte«, flüsterte er und begann, die Kupferdrähte, die um den Kasten herumgewickelt waren, abzuwickeln, und schraubte die kleinen goldenen Flügelschrauben an den Polen noch fester.
“That there’s a beaver house,” he whispered, and fell into unwinding the copper wires from around the box and pressuring the little gold thumbscrews more securely into their terminals.

»Ich telefonier lieber mit den Fischen«, sagte der alte Mann listig und zeigte mit seinem Daumen zum Heck des Jeeps und auf einen kleinen schwarzen Metallkasten, der eine glatte Kurbel mit Holzgriff und zwei lange, halb entblößte Kupferkabel besaß, die jeweils am Ende an goldenen Flügelschrauben befestigt waren. »Was ist das?« fragte er.
“I like to telephone the fish,” the old man said craftily, and motioned with his thumb to the back of the jeep at a little black metal box with a smooth wood-handled crank and two long half-stripped copper leads fastened to gold thumbscrews at either end. “What is that?”

Marroquin hielt einen Belichtungsmesser hoch, stellte das Stativ an den drei Flügelschrauben nach, die auf den Holzstützen wie Propeller steckten, die es mit vereinten Kräften schaffen würden, den zerschrammten, klobigen Kamera-Kasten mit messinggefaßter Linse und Schwarztuch in die Lüfte zu heben und den verdutzten Fotografen mit dem abgerissenen Fernauslöser in der Hand alleinzulassen.
Marroquin held up his light meter, adjusted the three thumbscrews on the wooden tripod legs that looked like propellers which were about to join forces to lift the scratched, bulky camera case with its brass-bound lens and black cloth up into the air, leaving the baffled photographer standing there with the torn-off cable release in his hand.