Translation for "fluchend" to english

Fluchend

verb

• curse
• swear
• cuss

Translation examples

curse verb

Fluchend und kreischend.
Cursing and yelling.

Fluchend und stöhnend
Whinging and cursing

Fluchend sehe ich mich um.
I curse and look around.

Fluchend sah er sich um.
Cursing, he looked about.

Jackson folgte ihr fluchend.
Cursing, Jackson followed.

Megan folgte mir fluchend.
Megan cursed, following.

Sie rutschten fluchend auf den Steinen aus.
They slipped and cursed on the stones;

Garner folgte ihr fluchend.
Cursing, Garner followed it.

Fluchend sprang er auf.
He jumped up, letting out a curse.

Da zieht er fluchend ab.
He goes off cursing.

swear verb

Fluchend durchbrach er die Oberfläche.
He broke the surface swearing.

Caffery folgte ihm leise fluchend.
Caffery followed, swearing softly.

Fluchend rang Rawne mit dem Mann.
Swearing, Rawne grappled with the man.

Leise fluchend stolperte er weiter.
He staggered on, swearing under his breath.

Ich beugte mich vor und hob es fluchend auf.
I leaned down, grabbed it up, swearing.

Immer wieder stürzten sie keuchend und fluchend hin.
Over and over they tumbled, panting and swearing.

Fluchend machte Cinder einen Satz zurück.
Cinder jumped back, swearing.

Leise fluchend folgte er ihr.
Swearing under his breath, he went after her.

Schluchzend und fluchend drehte ich die Hähne zu.
Sniffling and swearing, I turned off the shower.

Fluchend versuchte sie es noch einmal. Ihre Hände zitterten.
Swearing, she tried again, hands shaking.

cuss verb

Offensichtlich war das nicht der Fall, denn sie kam wieder raus, mit einem dicken Pflaster auf der Schläfe und immer noch fluchend wie ein Rohrspatz.
Apparently she didn't, because she reappeared, patched up with a plaster, and still cussing like an old salt!

ein Lehrer versucht die fluchenden Kinder durch ein Lied zu rehabilitieren, das auf »Do-Re-Mi« aus The Sound of Music basiert;
a schoolteacher tries to rehabilitate cussing children by singing a song based on The Sound of Music’s “Do-Re-Mi”;

Auf der anderen Bachseite versuchte ein fluchender Milton einen kalten, unwilligen Pick-up anzuwerfen, während ein anderer Milton mit einem Schraubenschlüssel auf dem Motor herumhämmerte.
Across the creek a cussing Milton was trying to start a cold balky truck while another Milton banged on the motor with a wrench.

Und dann stieß ich mit ihm zusammen, als er leise fluchend zurückfuhr. Wieder wirbelte er herum und stieß mich dabei zur Seite.
And then I ran into him, as he rocked back on his heels, cussing under his breath. He spun around again, knocking me sideways.

Dann lief Amos an ihnen vorbei, zerstörte die Tür mit einem einzigen Tritt und zog sich fluchend zurück. »Alles klar?«, fragte Miller.
Then Amos shifted past them, kicked the door open in one blow, and staggered back, cussing. “You okay?” Miller asked.

»Sie sollten niemals einen Droiden schlagen«, riet Vuffi Raa freundlich, während der Mann laut fluchend auf einem Bein herum hüpfte.
―You should never kick a droid, sir,ǁ Vuffi Raa advised sympathetically as the man hopped around on one foot, cussing.

Leia zuckte vor Schreck zusammen, und Han duckte sich, um einer Salve Blasterschüsse zu entgehen. Er kassierte einen Pistolenknauf gegen sein Rückgrat, dann kam er fluchend und um sich schlagend hoch und landete eine brutale kurze Gerade gegen den Halspanzer eines Angreifers.
Leia cringed, and Han ducked a line of blaster bolts, took a pistol butt across the spine, then came up cussing and punching, landing a vicious foreknuckle jab in an

Ich schaute zu. Das Taxi hatte schräg am Bordstein gehalten und blockierte die halbe Fahrbahn: qomanische Autos hupten im Vorbeifahren, Besź machten routiniert einen Bogen um die Protub, die Gesetzestreuen unter ihnen sah man nicht einmal fluchend die Lippen bewegen. Dhatt hatte einen Fuß im Wagen, den anderen noch draußen.
I watched. The cab had halted skew-whiff on the road: Ul Qoman cars sounded their horns as they went past, Besź drivers cut quietly around the protub, the law-abiding not even whispering cusses. Dhatt stood there half-in, half-out, and the cabbie made some remonstrance.