Translation examples
Das Konzil ist der Meinung – zu Recht, wie ich finde –, daß die Manticoraner sich selbst dann noch defensiv verhalten werden, wenn sie diesen fluchbeladenen Vertrag unterzeichnet haben.
The Council believes—rightly, I think—that even if they sign their cursed treaty it will be primarily defensive.
In der örtlichen Presse nannte man sie Die fluchbeladenen Schwestern, später in Anlehnung an die Darstellung der Polizei Die unglücklichen Zwillinge.
In the Santa Teresa press there was talk about the cursed sisters, and then, picking up on the police version, the ill-fated twins.
Um viele verlorene Städte rankten sich Sagen, daß die Bewohner die Götter erzürnt hatten, daß uralte böse Mächte dort lauerten oder daß sie fluchbeladen waren.
Lost cities often carried a story of inhabitants who angered the gods, of ancient evil and lingering curses.
Ein großer dunkler Europäer, ein Ausgestoßener, seines alten heraldischen Erbes beraubt, ein fluchbeladener Wanderer … «Weiß man schon, wann er einzieht?» «Sie sagte, er hat gesagt, bald.
A tall dark European, ousted from his ancient heraldic inheritance, travelling under a curse... "When is he supposed to move in?" "She said he said soon.
Die Bewunderung einer fluchbeladenen Blutsaugerin, die mich zum Erben erwählt hatte.
The admiration of an accursed bloodsucker who chose to make me his heir.
John Cullinane dieses fluchbeladene Stück auf so brillante Weise gefunden hat.
John Cullinane has so brilliantly found it, for it was a thing accursed.
Man wollte lieber die Gefahr auf sich nehmen, als noch einmal ans fluchbeladene Ufer zurückkehren.
Any risk would have been preferred to a return to that accursed shore.
In jener Nacht nahm die Wüste ihren Ursprung. Bis heute breitet sie sich aus. Und das fluchbeladene Janagar liegt genau in ihrem Herzen.
that night, the desert had its beginning, and it spreads to this day, with the site of accursed Janagar at its very heart.
Hatte ich, als gefangener Geist jener watschelnden Ungeheuer, wirklich diese fluchbeladene Stadt in ihrer urzeitlichen Blüte gekannt und war ich in der abscheulichen Gestalt meines Fängers diese vertrauten Korridore entlanggeglitten?
Had I, as the captive mind of those shambling horrors, indeed known that accursed city of stone in its primordial heyday, and wriggled down those familiar corridors in the loathsome shape of my captor?
»Hund«, sagte er, und der ruhige, beherrschte Ton, in dem er sprach, ließ seine Worte noch drohender erscheinen, »fluchbeladener Hund, Tieranbeter, was wolltest du eben mit den Gästen der mächtigen Mutter des Berges tun?
"Dog," he said in effect, speaking in a smooth, measured voice that yet was terrible, "accursed dog, beast-worshipper, what were you about to do to the guests of the mighty Mother of the Mountain?
Danach war es ungefähr drei viertel Stunden lang still, bis der kleine Arthur Fenner, Lukes Bruder, ausrief, er habe gesehen, wie ein »roter Nebel« von dem fluchbeladenen Hof in der Ferne zu den Sternen aufgestiegen sei.
After that came silence for about three-quarters of an hour; at the end of which time little Arthur Fenner, Luke’s brother, exclaimed that he saw ‘a red fog’ going up to the stars from the accursed farm in the distance.
Als ich mich endlich ein wenig von dem Schock erholt hatte, hörte ich Ayesha mit kühler, klarer Stimme sagen – ihr Gesicht konnte ich nicht sehen, da sie wieder einen Schleier umgelegt hatte –, daß einige Priester kommen sollten, um ›die Leiche dieser fluchbeladenen Frau hinauszutragen und sie so zu begraben, wie es ihrem Rang zukäme‹.
When at length I recovered myself a little, it was to hear Ayesha in a cold, calm voice—her face I could not see for she had veiled herself—commanding certain priests who had been summoned to " bear away the body of that accursed woman and bury her as befits her rank."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test