Translation for "flußlauf" to english

Flußlauf

• river course
• watercourse

Translation examples

river course

Tiefländer und Prärien machten hohen, felsig schroffen Gipfeln und grünen Flußläufen Platz.
Lowlands and plains gave way to high, craggy peaks and green river courses.

watercourse

Der zweite Abschnitt ihres Rittes war sehr viel kürzer, als Ista erwartet hatte. Es ging nur noch ungefähr fünf Meilen über den nächsten Hügelkamm und zu einem Flusslauf hinunter.
The second portion of the ride was much shorter than Ista had expected, a mere five miles or so up over the next ridge and into a somewhat wider watercourse.

Auf dem kleinen Tisch, der ihm auch als Schreibtisch diente, lagen alte, kolorierte Landkarten ausgebreitet, die, wie ich sehen konnte, nicht unsere Gegend abbildeten, sondern mir unbekannte Gebirgszüge und Flussläufe.
On the little table that served as his desk, some old, colored maps were spread out, maps that had nothing to do with our region; they depicted elevations and watercourses unknown.

Die eine Hälfte des Flußlaufs ging urplötzlich in die Höhe, als ob ein riesiges Ungetüm vom Grund aufgestiegen wäre, aber die andere Hälfte nicht, auch nicht, als der Aufwurf schon die dritte und vierte Sekunde anhielt.
Half the watercourse suddenly rose, as though some huge thing had surged up from the bottom, but the other half did not, even as the displacement lasted into its third and fourth second.

Kugeln zischten über den Fluss, als die Scharfschützen der Rebellen und des Nordens aus dem Hinterhalt der Bäume schossen und den Flusslauf mit einem hauchdünnen Spitzenvorhang aus Pulverrauch säumten, an dem die schweren, kreischend hindurchjagenden Granaten zupften, die anschließend in die Baumstämme rasten und in schwarze Schwefelwolken und pfeifende Eisenfragmente explodierten.
Bullets whickered across the stream as rebel and federal sharpshooters sniped from the trees and edged the watercourse with a wispy lacework of powder smoke that was twitched aside by the screaming passage of the heavy shells that crashed into the timber to explode in gouts of sulfurous black smoke and whistling iron fragments.