Translation for "flotteneinheit" to english

Flotteneinheit

• fleet unit

Translation examples

fleet unit

Vielleicht haben wir seit der … Meuterei weitere Flotteneinheiten verloren.
Perhaps we have lost more Fleet units since the . mutiny.

»Das schließt keine Flotteneinheiten außerhalb des Netzes ein«, sagte Senatorin Richeau.
"That does not include fleet units beyond the Web," said Senator Richeau.

Glauben Sie ernsthaft, dass mittlerweile nicht auch andere Flotteneinheiten erfahren haben, was dort draußen geschehen ist?
Do you seriously think other Fleet units haven't heard by now?

Im Idealfall hätte er gern ein Rendezvous mit den idiranischen Flotteneinheiten veranstaltet, die in der Nähe warten sollten.
Ideally he would like to rendezvous with the Idiran fleet units which were supposed to be waiting near by.

»Ich habe mich entschieden. Admiral Singh, Sie haben die Erlaubnis, so viele Flotteneinheiten ins Hyperion-System zu verlegen, wie Sie und die Oberbefehlshaber für erforderlich halten.«
"I've decided. Admiral Singh, you are authorized to divert as many fleet units to the Hyperion system

Wenn der Imperator erfährt, daß zusätzliche Flotteneinheiten aus dem Solaren System in M-13 eingeflogen sind, wird er darin möglicherweise den Auftakt zur Invasion sehen.
If the Imperator learns that additional Solar Fleet units are entering the M-13 sector he will possibly regard it as a prelude to invasion.

Die vorhandenen Flotteneinheiten wurden aufgeteilt, Kommandanten bestimmt und Funksprüche an alle Schiffe außerhalb des Sonnensystems ausgeschickt.
Fleet units were divided up and strategically deployed, commanders were designated and dispatches were sent out to all ships outside the Solar System.

Dass so viele Flotteneinheiten zusammentrafen, war selten, und es tat gut, all die Farbcodes zu sehen und an die Männer und Frauen erinnert zu werden, die alle der großen Familie der Navy angehörten.
Meetings between this many Fleet units were rare, and it felt good to see the light codes, to remember the men and women in the tight-knit Navy community.

Ihre Befürchtungen bleiben weitgehend unausgesprochen, ebenso ihre Frustration darüber, dass sie im Renaissance-System bleiben müssen: Viele Flotteneinheiten haben Einsätze an der Grenze oder tief im Raum der Ousters zugeteilt bekommen.
Their concerns remain largely unspoken, as is their frustration at being kept in Renaissance System: many of the Fleet units had assignments along the frontier or deep in Ouster space.

Inzwischen hatte der Kapitän über Funk die Lage nach Neapel gemeldet und zusätzliche Hilfe von in der Nähe befindlichen Flotteneinheiten angefordert – amerikanische Schiffe befanden sich keine in der näheren Umgebung, aber eine italienische Fregatte war in südlicher Richtung zu diesem Gebiet unterwegs, und sogar die libysche Luftwaffe bat um Informationen.
By this time the captain had radioed his situation to Naples , requesting additional assistance from any nearby fleet units—there were no American ships in the immediate vicinity, but an Italian frigate was heading south for their area, and even the Libyan air force asked for information.